狸の親子さんの おぼえた日記 - 2020年12月12日(土)

'Demon Slayer' anime franchise continues to roll -NIKKEI Asia -Step up English

The Demon Slayer money machine continues to ① churn out profits while creating its own ②　lucrative ecosystem.
An ③ animated film based on the popular manga 'Demon Slayer (Kimetsu no Yaiba)"released on Oct. 16 has already grossed over 25 billion yen. The franchise, supported by aa manga, TV series and most recently a movie, has resulted in numerous product and most recently a movie, has resulted in numerous product and company marketing tie-ups that have generated hefty sales.

「鬼滅の刃｝勢い止まらず
人気アニメ「鬼滅の刃」は引き続き①　多額の利益を上げる一方、②利益をもたらすエコシステム（経済圏）を形成している。
　人気漫画「鬼滅の刃」が原作で10月16日に公開された③アニメ映画は、興行収入がすでに250億円を突破した。漫画やテレビシリーズ、直近では映画に支えられたこのシリーズは多くの商品や企業とのコラボにつながり、多額の売り上げをもたらしている。

　But success was not ④ by chance. Rather, it came from strategies carefully calculated to capitalize on the franchise's popularity.
Sushi restaurant chain Kura Sushi saw ⑤ same-store sales grow 7.9% in September from a year earlier, apparently from its tie-up with Demon Slayer. The chain posted its first year-on-year sales growth in seven months despite the pandemic-related slump restaurants have suffered .The chain's hook? ⑥ Plastic-sleeve ⑦ giveaways featuring Demon Slayer characters.
だが、成功は、④　偶然ではなかった。むしろ、シリーズの人気にあやかろうとする綿密に計算された戦略によってもたらされた。
　回転ずしチエーン、くら寿司の9月の⑤　既存店売上高は、明らかに鬼滅の刃とのコラボの影響で前年同月比7.9％増えた。外食各社は(新型コロナウイルスの）パンデミックで苦戦を強いられているが、くら寿司の売上高は7か月ぶりに前年同月比プラスを記録した。顧客を引き付けたのは、鬼滅の刃のキャラクターが描かれた⑥クリアファイルの⑦景品だった。
　Meanwhile, convenience store chain Lawson cashed in by offering 50 items--timed with the release of "Demon Slayer characters-- timed with the release of "Demon Slayer: Mugen Train," the movie version of the manga. More than 10 million units ⑧　flew off shelves during the first 10 days, and total sales have now topped 5 billion yen.

一方、コンビニエンスストアのローソンは「劇場版「鬼滅の刃」無限列車編」の公開に合わせ、キャラクター(のイメージ）を表現したおにぎりなど50品目の販売に活用した。最初の10日間で1000万個以上が⑧飛ぶように売れ、売上高はこれまでに計50億円を超えた。