Japan's ski resorts fear it's downhill all the way -NIKKEI Asia Step up English
Japan's winter resorts are on a ① slippery financial slope as rising COVID-19 infections deter skiers and snowboarders.
The country's ② fine-quality snows had increasingly ③ lured foreign enthusiasts over the last few years, but last year a historic snow shortage left many resorts under pressure. This season there is plenty of snow--but the coronavirus outbreak and Japan's subsequent ban on foreign tourists are keeping most visitors away.
スキー場長引く冬
新型コロナウイルスの感染拡大でスキーやスノーボードを楽しむ人が（訪問を）思いとどまっているため、日本のウインターリゾートは財務面で①不安定な見通しになっている。
ここ数年は日本の良質の雪がより多くの海外の愛好者③引き付けていたが、昨年は歴史的な雪不足で多くのリゾートの経営が圧迫された。今期は雪こそ多いが、新型コロナの感染拡大とそれに伴う日本（政府）による外国人旅行者の入国禁止で大半の観光客の足が遠ざかっている。
Same resorts are ④ falling into bankruptcy, and industry experts suggest operators need to ⑤ brace for a long winter of heavy ⑥ price competition.
"Now should be the best season, but the number of visitors is very low," said a representative of a ski resort in the Niseko region of Hokkaido, one of Japan's most popular snow destinations. The resort usually welcomes 80-90 % of its guests from abroad, mainly from Hong Kong and Southeast Asian countries such as Singapore, Thailand and Indonesia.
一部のリゾートは④ 経営破綻に陥っており、運営業者は厳しい⑥価格競争という長い冬⑤ に備える必要があると業界専門家は示唆する。
日本でも最も人気が高いウインターレジャーの行先の一つ、北海道ニセコ地域にあるスキーリゾートの担当者は「今はベストシーズンのはずだが、訪問客は非常に少ない｝と話す。このリゾートは通常、香港のほか、シンガポールやタイ、インドネシアなど東南アジア各国を中心に海外からの客が80～90％を占める。
With core customers gone, the resort has been trying to cater to Japanese guests by launching discount lift tickets and altering restaurant menus-- offering less expensive dishes in smaller portions.
So far it has been to little ⑦ avail. Many Japanese are staying home after a rise in COVID-19 cases.
主要顧客がいなくなったため、このリゾートではリフト券の割引サービスを始めたり、量を減らして価格を抑えた料理を出すなどレストランのメニューを変更したりして日本人客に合わせようとしている。
これは今のところ、ほとんど⑦ 効果を上げていない。多くの日本人は新型コロナの感染者増加を受けて家にとどまっている。
行きたくても今は自粛しかありません。
高齢者、医療崩壊、聞くたびにもうどうにもならない、家にいるしかないと思います。