Japan GDP shrinks annualized 5.1% in Q1 NIKKEI Asia -Step up English
Japan's economy declined 1.3% in January-March from the preceding three-month period, or an annualized pace of decline of 5.1% , as resurgent COVID outbreaks ① snapped the run of consecutive growth after two quarters, the ② Cabinet Office said Tuesday.
GDP, 年率5.1％減
② 内閣府は火曜日（18日）、1～3月期の日本経済が前の3ヶ月から1.3％縮小し、年率換算では5.1％落ち込んだことを明らかにした。
新型コロナウイルスの感染拡大が成長を2四半期続いたところで①打ち切った。
The setback was blamed on the government's declaration of a second state of emergency, for a period between Jan. 8 and March 21 , urging people to ③ refrain from ④ dining out at night and traveling across prefectural borders and also to work from home ⑤ as much as possible. Such restrictions are believed to have put the brakes on personal spending on travel and dining.
低迷は政府が1月8日～3月21日に2度の緊急事態宣言を発令し、市民に夜間の④外食や県をまたぐ移動③を控え、⑤できるだえ在宅で勤務するよう求めたのが原因だった。
こうした制限が個人の旅行や外食への支出にブレーキを掛けたと考えられる。
⑥ Private consumption fell 1.4% from the previous quarter. Services such as dining dropped 2.6% , ⑦ semi-durable goods like apparel fell 3.0% .
The state of emergency was not the only cause for slow consumption. Weaker winter bonuses were also to blame, said Toru Suehiro , senior economist at Daiwa Securities. According to a Nikkei survey, winter bonuses fell 8.5% on year, the biggest decline since a 14.9% fall in 2009, the year after the Lehman crisis.
⑥個人消費は前期比1.4％減少した。外食などのサービスは2.6％減、衣服など⑦半耐久財は3.0％減、⑧電化製品などの耐久財は3.1％減だった。
緊急事態宣言は消費低迷の唯一の原因ではなかった。大和証券シニアエコノミストの末広徹氏は、冬の賞与が減ったのも一因だと話す。日本経済新聞の調査によると、冬の賞与は前年比8.5％減り、リーマン危機の翌年の2009年に14.9％減少して以来の最大の落ち込みとなった。
取り組みに私も含めて何か甘い所があるのでしょうかね。
外出が減れば消費も減ります。さらに収入が減ればもっと消費も減るでしょうね。