2020年 4月 19日 星期天
《4月17日(星期五) NHK WORLD 新闻 》
★浅草寺大灯笼dēnglong 焕然一新huànrányīxīn 悬挂xuánguà 仪式因疫情叫停
・灯笼 dēnglong 提灯
・焕然一新 huànrányīxīn 姿を一新する
・悬挂 xuánguà 吊るす／掛ける
浅草寺大提灯 姿を一新 吊り下げの式典は新型コロナ影響で中止
东京浅草的浅草寺是著名的观光景点，悬挂在浅草寺正门入口、雷门正中的巨大
灯笼是该寺院的一大标志。
東京 浅草の浅草寺は観光名所として有名で、浅草寺正門入口、雷門の大提灯
は寺のシンボルともなっています。
自雷门1960年重建以来，每隔约10年就会对灯笼进行一次翻新，今年因原定夏季举
办东京奥运会和残奥会等因素，因此，浅草寺方面约隔7年对灯笼提前进行了翻新
作业。
雷門が1960年に再建されて以来、大提灯はおよそ10年ごとに新調されていて、
今年は夏に東京オリンピック・パラリンピックの開催が予定されていたために
浅草寺側は７年ぶりに大提灯を新調しました。
这次原计划举行的新灯笼悬挂仪式受新冠病毒疫情的影响而被叫停。
今回予定されていました大提灯吊り下げの式典は、新型コロナウイルス感染拡
大の影響で中止されました。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）（写真：NHK WORLD‐JAPAN より）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
新冠病毒疫情结束了，
我要去浅草看焕然一新的大灯笼。
现在我忍着不出去。
コロナウィルスが終息したら、
新調した浅草寺の大提灯見に行きます。
今は我慢です。
✰用事があって、20日、21日、22日と日記をお休みします。
私の日記に温かいコメントをありがとうございます。私の周りにもコロナはひしひしと迫って来るのを感じます。いつ、自分が感染者になるかと思うとどこへも動けません。終息を祈ることしかできないです。
新しい提灯は既に出来あがっていたのですね。
式は来年にしても良いのではないですか。
どうする予定でしょうね。