Tracieさんの おぼえた日記 - 2016年1月10日(日)

お気に入りフレーズ・例文 リスニングテスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=15217,14554,4324,19175,1170,19567,33296,28529,72004,25732&mode=listening&number=10&bp=4
訳と解説はNHKサイトからの転載です。

○ We got caught in a typhoon off the coast of Japan.
/english/phrase/19175
私たちは日本近海で、台風に巻き込まれたのよ。

○ I'll trade you three pieces of celery for one chocolate chip cookie.
/english/phrase/33296
（私の）セロリ３切れと、あなたのチョコレートチップクッキーを交換しよう。

○ Butterflies. Everybody has them on their first day.
/english/phrase/1170
不安なのですね。だれでも初日はそういうものですよ。
解説
have butterflies in one's stomachというイディオムがあり、「（不安・緊張などで）どきどきしている」「落ち着かない」という意味になります。

○ Gee, Paul, why the doom and gloom this morning?
/english/phrase/14554
まあ、ポール、今朝はどうしてそんなに悲観的なのですか。
解説
"doom" は「悪い運命」「凶運」、"gloom" は「薄暗闇」という意味ですが、"bloom and gloom" は「悲観」「暗い見通し」を意味するフレーズです。

○ You knocked my socks off!
/english/phrase/25732
度肝を抜かれました！

× It's such a treat to see you!
/english/phrase/19567
こうして会えて本当にうれしいです！
解説
あいさつの表現。It's nice to see you. というあいさつでは足りない。特別な気持ちを表したい。そんなときに便利な表現です。a treat には「めったにない楽しみ・喜び」という意味があります。

× But we may need a different approach this time.
/english/phrase/72004
しかし、今回は違う攻め方が必要かもしれませんね。
解説
ここで使われている "approach" は「近づき方・接近」を表す名詞ですが、ビジネスでは「（物事への）取組み」、「（交渉先などへの）近づき方・攻略方法」という意味で使われます。

× The term bento is used for portable meals, usually packed in a special container.
/english/phrase/4324
「弁当」とは、専用の容器に詰められた持ち運べる食事のことです。
解説
The term A is used for B. の形で、「Aという用語はBを指す」という意味になり、外国人が初めて聞くような日本語を説明する場合に使える表現です。

○ Could you stick around for a few minutes after the meeting?
/english/phrase/28529
会議のあと、数分残っていてくれる？
stick around [about] 《口》 そば[そこら]で待つ, 《待って》じっとしている
/リーダーズ英和辞典第２版より引用

○ I'd give anything for a nice juicy steak right now.
/english/phrase/15217
今、とてもジューシーなステーキがここにあるなら何でもするけど。
解説
不可能な願望の表現。I would give anything for .... という仮定法のパターンで「…のためなら何でも与えるのだが」。nice ... は「とっても…」といったニュアンス。


*…..*…..*…..*…..*…..*…..*…..*…..*…..*….*…..*……*…..*…..*

1/8(Fri)のラジオ英会話のフリートークの内容を訂正、更新しました。訂正を示している箇所以外では機能語(the→a)と前置詞(of→on)の３語を訂正しました。フリートークのディクテーションは苦手です・・

Ken(遠山顕)先生: Katie, you're going to say something.
katieさん: Yes. I usually keep everything on my laptop. And I always have my laptop with me. So, that's how I manage my time.(←訂正しました)
Ken先生:　Oh... Very systematic.
Katieさん: (chuckle 抑えきれない笑い)...Yes..!
Ken先生: How about you, Jeff?
Jeffさん: Uh..., two things.
Ken先生: Uh-huh.
Jeffさん: One, I only do one thing at a time.
Ken先生: Oh, really?
Katieさん: Wow!
Jeffさん: Once that's done, I go on to the next thing. I'm not good at multitasking. I have to do one thing at a time.
Ken先生: Is that right?
Katieさん: I love multitasking.
Ken先生: You do?
Katieさん: I do. How about you, Ken?
Ken先生: I don't like multitasking, but I have to, or I think I have to. And a... I don't really enjoy it..(←訂正しました).
Katieさん: Are you good at time management?
Ken先生: I can't say I'm good at it.
Katieさん: Can you say you're bad at it?
Ken先生:　I don't want to say that. (Katieさんlaugh out loud 大笑い-lol) But I have lived this long,（←訂正しました） and I'm okay. So maybe I'm okay. Do you think I'm okay?
Katieさん: I do, I do!

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

「ドイツ語が面白いほど身につく本」（中経出版）より

２種類の発音を持つ語　

e(e:,エー）とe(ɛ,エ)
e:
Ehre （エーレ、名誉）
geben (ゲーベン、与える)
ɛ
essen (エッセン、食事をする)
Element (エレメント、要素）


i(i:,イー)とi(i,イ）
i:
Tiger (ティーガア、虎)
Sie (ズィー、あなた)
i
Fisch (フィッシュ、魚)