最新の日記へ

おぼえた日記

2018年8月14日(火)

真倒霉。
ついてないなあ。
“倒霉”は「運が悪い、ついていない」という意味の形容詞で、全体で「本当についてないなあ」という意味になります。“倒霉”の部分は第3声＋第2声なので、第3声の“倒”は低く抑えたまま、次の第2声“霉”に移行するように読みます。

离车站远倒不远，就是不太好走。
駅まで遠くはないが、ちょっと歩きにくい。
この文の“远倒不远”のように「形容詞＋“倒不”＋形容詞」の形で、「～は～くないが、…」と形容詞の示す性質や状態に達していないことを婉曲に示しつつ、後に続く部分で他に問題点があることを指摘する表現を作ることができます。“～倒是不～”という形で用いることもできます。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

純さんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

純さんの
カレンダー

純さんの
マイページ

???