香りもよいでしょう？ はい。クリスマスの香りです。
The aroma is nice, too.
Ya. It smells like Christmas.
リアルツリーはお求めになったことはございますか？
いいえ、初めてです。
Have you ever bought a real Christmas tree, before?
No. This WILL be my first time.
I've always had articifial trees.
装飾、装飾品。
ornament
残りたったの1日だ。
There is only one more day to go.
たった[わずか] 5 つ
no more than five
たったこれだけの量
only this quantity
私にもできそうだ。
I think I could.
私ならできそうだ。
I rather think I could.
ずっとこうしたかった
have wanted to do like this
ずっとほしかったのです。
I've been wishing to get it.
これだけのことが、たったの一行でできるのです!
With a single line !
ぼくがずっと欲しかったものは君だけだ。
All I ever wanted was you.
僕は長い間ずっとこの辞書が欲しかったのです。
I have wanted this dictionary for a very long time.
