ぺんぎんさんの おぼえた日記 - 2014年12月27日(土)

昨日の続き

ㄴ/은/는데


상항 설명 /전제

状況説明　／前提

＊텔레비전을 보는데 전화가 걸려 왔어요.

テレビを見ていると電話がかかってきました。



당연한 것은 사용 할 수 없다.

当然なことには는데は使えない。

×아이가 감기에 걸리는데 병원에 갈 거에요.

×子供が風邪をひいたので、病院に行くつもりです。



니까 と는데 は「～ので」ですが、ニュアンスが違います。니까は理由を強調、는데は

状況説明です。聞き手に考えて判断する余地を与えてくれるので、는데は니까より

柔らかい感じがします。


♪♫♬♪♩♬♫♪♪♫♬♪♩♬♫♪

ぺんぎんのマトリョーシカ