ぺんぎんさんの おぼえた日記 - 2014年12月29日(月)

この前からの続き

～기 때문에


객관적인 사실 / 구체적인 사실

客観的事実 / 具体的事実

＊일을 하기 때문에 여행을 못 가요.

仕事があるので、旅行に行けません。



△버스가 늦게 왔기 때문에 지각 했어요.

バスが遅く来たので、遅刻しました。

△일이 많기 때문에 여행을 못 가요.

仕事が多いので旅行に行けません。


悪くないですが理由や言い訳をするときは避けたほうが良い。


니까と기　때문에の違いは니까は主観的理由、기 때문에は中立的なニュアンスです。

「客観的事実」を理由にしているので、後節には命令形、勧誘系は置けません。




았/었 더니


理由　　　前節と後節の主語が一致。１人称でよく使う。

＊빨리 출발 했더니 늦지 않았어요.

速く出発したので遅刻しませんでした。


前提　　　前節と後節の主語が違ってもよい

＊그 친구가 길을 물어봤더니 지나가던 사람이 친절하게 가르쳐 줬어요.

その友人が道を聞いたら、通り過ぎた人が親切に教えてくれました。


았/었 더니 は前の動作の「結果」に重点が置かれるのに対して、아/어서は「理由」に重

点が置かれるニュアンスがあります。

☆﹡・。☆﹡・。☆﹡・。☆﹡・。☆﹡・。☆﹡・。☆

ガラスのぺんぎん