Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年10月2日(火)

【派生語・造語・類語】

■GEBEN

13.übergeben(非分離※)　
※分離動詞über|gebenは(上着、毛布などを)かけてやる

①jm et4 übergeben : jmにet4を手渡す、jmに任せる

jm das Geschäft übergeben
jmに店を任せる

einen Dieb der Polizei übergeben
泥棒を警察に引き渡す


②e.Übergabe : 引き渡し、財産などの譲渡、遺贈、要塞などの明け渡し、降伏


14. um|geben

①jn/et4 mit jm/et3 umgeben : jn/et4を jm/et3で取り囲む

Der Wald umgab das Grundstück.
森がその土地を取り囲んでいた。

von Feinden umgeben sein
敵に包囲されている


②e.Umgebung : 環境、周辺(の地域)、周囲(の人々)

eine freundliche Umgebung haben
(都市・家などが)快適な環境の中にある

Wien und Umgebung.
ウィーンとその周辺

der Präsident und seine Umgebung
大統領とその側近