ひなだんごさんの おぼえた日記 - 2024年12月4日(水)

ラジオ英会話 2024＜Lesson3＞

ヴィーガンラーメン店を経営するキャロリンの妹・ジェニファーと
友人のタイラーが話しています。
ジェニファーは日本から帰国したばかりのようですね。
★ ジェニファー ◉ タイラー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◉ ジェニファー、日本旅行はどうだった？
Jennifer, how was your trip to Japan?

★ まあ、素晴らしかったわよ、タイラー。
Oh, it was wonderful, Tyler.

※「it」は単一のものや概念を指すときに使います。
ここでは、trip to Japan（日本旅行） を指します。

★ 来年もまた行きたいわ。
I want to go back next year.

※「go back」（以前行った場所に）戻る→日本にまた行く

◉ あちこち観光をしたのかい？
Did you do a lot of sightseeing?

※「do sightseeing」日本語でも名詞に「する」をつけると、
「お茶する」のように動作や行為を表せますが、
doはこれに似た役割をしています。

★ 今回はあまりしなかったわ。
Not so much this time.

★ 姉のキャロリンのところで時間を過ごしていたから。
I was spending time with my sister Carolyn.

◉ 君のお姉さんは日本に住んでいるんだよね？
Your sister lives in Japan, right?

※文末にright?をつけるだけで、疑問文になります。

★ そうよ、姉は東京でヴィーガンラーメンのレストランを
経営しているの。
Yeah, she runs a vegan ramen restaurant in Tokyo.

◉ そうだった！お姉さんはいつ、その店を始めたんだい？
That’s right! When did she start that?

※ That’s right!は、
相手の行ったことが正しいと認める場合、
「その通り！」「そうだね！」と訳し、
相手の言葉に気づかされるという場合、
「そうだった！」と訳すことができます。

※ That’s right! のthatとWhen did she start that?のthatはいずれも
前文のshe runs a vegan ramen restaurant in Tokyo.を指します。
このように前文の文脈全体や出来事、状況を指すときは it ではなく
「that」を使います。

★ 彼女は2012年に開店したのよ。
She opened the shop in 2012.

◉ すごい、ずいぶん前のことだね。
Wow, that’s a long time ago.

※ ここでのthatは 前文のshe opened the shop を指します。

★ 姉はうまくやっているみたいね。
She’s doing well.

※「do well」うまく行く、順調にやる