['GAMING DISORDER' DEFINED AS DISEASE] -Sunday, January 7, 2018-
「『ゲーム障害』、病気と認定」-(“ゲーム障害”は新たな病気)-
*(世界保健機関が「国際疾病分類」に「ゲーム障害」を新たな病気として加えることになりました。「ゲーム障害」として認める基準はどのようなものでしょうか。また、世界保健機関が認めることにより、どのようなことが期待されるでしょうか。こうした点に注意しながら、世界的な問題となっているゲーム依存症について英語で学習し、会話でも話題として取り上げましょう。)
The World Health Organization is set to recognize addiction to video and online games as an illness.
世界保健機関（ＷＨＯ）は、ビデオゲームやオンラインゲームの依存症を病気として認める予定です。
--[the World Health Organization]=[WHO]「世界保健機関」
--[set to-] …に着手する/取りかかる、(ダンスなどで)…と向かい合いになる
⇒[set to work]仕事を始める、[set to one's partner]相手と向かい合う
--[recognize A as B] ＡをＢとして認める
--[addiction] 中毒、依存症
It says the move may encourage countries to develop treatments and properly monitor trends for what's known as "gaming disorder."
それによって各国に「ゲーム障害」として知られる症状の治療法を開発し、この(障害が増加・深刻化している)傾向を適切に監視するように促すことになるとしています。
--[encourage] 奨励する、促す
--[treatment] 治療、治療法
--[properly monitor] 適切に 監視する/観察する
--[trend/trends] 傾向、動向
--[disorder] 病気、障害、疾患
The WHO said on Friday that the illness will be included in its International Classification of Diseases, which will be released in mid-2018.
世界保健機関が金曜日に述べたところによると、この病気は国際疾病分類に加えられ、２０１８年半ばには公表される予定です。
--[the International Classification of Diseases]「国際疾病分類」
*(正式名称)⇒[International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problem]「疾病及び関連保険問題の国際統計分類」
…異なる国や地域から、異なる時点で集計された死亡や疾病のデータの体系的な記録、分析、解釈及び比較を行うために世界保健機関が作成した分類。
*(世界保健機関は現在、「国際疾病分類」の改訂作業を行っていて、２０１８年の夏ごろに最新版が公表される予定ですが、これに新たな病気として「ゲーム障害」を加えるということです。)
The organization says the condition is identifiable when gaming becomes such an obsession that it takes precedence over everything else.
世界保健機関によれば、この症状が識別できるのは、ゲームをすることがほかの何より優先されて異常に執着するようになった場合だということです。
--[the condition] 症状、(健康)状態、状況/事情、身分/地位/境遇、
--[identifiable] 確認できる、識別できる
--[obsession] 異常な執着、とりこになること
--[take precedence over-] ～に対して優先する/優位になる
It says the disorder should be diagnosed if the behavior continues for at least 12 months.
こうした行為が少なくとも１２か月続くなら、障害と診断されるとしています。
--[diagnose] 診断する、識別する
Addiction to online gaming has become a global issue.
The trend has been fueled by the spread of smartphones and easier access to the Internet.
オンラインゲームに対する依存症は世界的な問題となっています。こうした傾向は、スマートフォンの普及とインターネットへのより簡単なアクセスによって強まっています。
--[fuel] あおる、刺激する(⇒勢いが増している)
But the condition has lacked both a standardized definition and statistics.
しかし、この症状についての統一された定義や統計はありませんでした。
--[standardize] 規格化する、標準化する、統一する、
--[define] 定義する、明確にする、規定する、⇒[definition] 定義
⇒[standardized definition] 規格統一された定義
--[statistics] 統計値/数値、⇒[sobering statistic]考えさせられる数値(実践biz)
The International Classification of Diseases is used to compere data on health and deaths globally.
It's referenced by medical practitioners and researchers worldwide.
国際疾病分類は、健康状態や死因についてのデータを世界規模で比較するために使われるものです。この分類は、世界中の医師や研究者に参照されています。
--[reference] 言及/参照/参考、言及する、引き合いに出す、参考にする/参照する
--[practitioner] (医者/弁護士などの)開業者、⇒[medical practitioner]医者/開業医
[KEYWORD]
--[addiction] (アルコール、薬物、ギャンブルなどの)中毒、依存症
⇒[The gambler's addiction required careful therapy.]
そのギャンブル依存症の人には入念な治療が必要でした。
*. addiction to video and online games
ビデオゲームやオンラインゲームへの依存症
1. These yummy snacks are so addictive I can't stop eating them.
このおやつはおいしくて病みつきになるから、食べるのをやめられなくなっちゃう。
--[addictive] 中毒になる、習慣性の
⇒[I can't eat just one.] ひとつ食べるだけじゃ止まらないのよ。(ラジオ英会話)
⇒[I couldn't help it.] 我慢できなかったの。
2. The addict was able to stop using drugs.
その中毒者は、薬物の使用をやめることができました。
--[addict] 中毒者、常用者
