【攻略！ＡＢＣニュース英語】
「トランプ大統領の責任を問う声強まる」-2021/1/9-
連邦議会で大統領選挙の結果を確定するために開かれた上下両院の合同会議に、トランプ大統領の支持者が乱入したことで、トランプ大統領の責任が問われています。
キーワードは、25th Amendment「修正第25条」。
ABCニュースは、野党・民主党だけでなく、与党・共和党内からも憲法修正第25条に基づいて大統領を解任すべきだとの声が上がっていると伝えています。
[BREAKING NEWS]
CALLS TO REMOVE TRUMP
-PELOSI; HOUSE MAY IMPEACH IF CABINET DOES NOT ACT-
Tonight, the White House press secretary said the president condemns the violence.
But Democrats in Congress are calling on Pence to invoke the 25th Amendment to remove the president by a vote of his cabinet because he is mentally unfit.
And by inciting sedition as he did yesterday, he must be removed from office.
If that doesn't happen, Democrats say he should be impeached, an option some Republicans in Congress are privately discussing as well, according to multiple Republican sources.
And members of the president's cabinet have had detailed conversations about the 25th Amendment, according to sources familiar with the discussions, although it is considered unlikely to happen.
大統領は暴力を非難すると、報道官が発表
だが民主党議員は、修正第25条の発動を要請
不適格だとして、大統領を解任するためだ
昨日のような扇動行為を行う大統領は、解任されるべきです
民主党は弾劾も検討している
複数の共和党議員も同様の議論を行っているという
修正第25条について、踏み込んだ会話をした閣僚もいると
関係筋は語るが、実現する見込みは薄いと見られる
[Keyword 解説]
ABCニュースは、トランプ大統領の支持者が連邦議会を一時占拠したことについて、トランプ大統領の責任を問う声が強まっていると伝えています。
[Members of the president's cabinet have had detailed conversations about the 25th Amendment.]
「閣僚の間でも修正第25条について踏み込んだやりとりが行われた」
-[amendment]改正/修正(案)、改心/矯正/改善、(米国憲法の)修正箇条
⇒[25the Amendment]「修正第25条」
⇒大統領が職務を遂行できなくなった場合の地位の継承について定めた、アメリカのConstitution「憲法」の条文です。
-[impeach]弾劾する
ABCニュースは、トランプ大統領を解任することができなければ「弾劾する」ことも検討されていると伝えています。
[弾劾(だんがい)]とは
⇒行政部の高官や特別の身分保障を受ける裁判官などの公務員が重大な法律上の義務違反や反社会的な行為を犯したとき、議会がこれを訴追し、処罰する制度。
イギリスで生れ、各国議会が採用している。コモン・ローにおいては立法府が公務員を罷免するための刑事手続として設けられている。
イギリスやアメリカでは、下院が検察官、上院が裁判官の役割をになう。
イギリスでは弾劾で有罪となった場合には一般の裁判と同様の刑事罰を被告に対して課すことができるが、アメリカでは解職や資格剥奪などの行政罰に限られる。
日本国憲法においては裁判官に対してのみこの制度を採用しており、各議院において選出された同数の訴追委員で構成される弾劾裁判所が罷免の可否について審理を行う。なお国家公務員については、人事官についてのみ弾劾の制度を設けている。
