【世界へ発信！ニュースで英語術】
「世界都市ランキング 東京は３位」
[TOKYO 3RD IN WORLD'S 'MOST ATTRACTIVE' CITIES] -2020/12/11-
A Japanese think tank has ranked Tokyo third in its list of the world's most attractive cities.
The Institute for Urban Strategies has given the capital the same spot for five straight years.
The highest ranking went to London, which has occupied that position for nine years running. New York held onto second place.
The gap from the first tow down to Tokyo has widened.
Shanghai was the only new name in the top 10.
The assessment uses various indicators in six categories to rank 48 major cities.
They look at the economy, research and development, cultural interaction, livability, environment, and accessibility.
In the economy and cultural interaction categories, Tokyo remained in fourth place.
It kept its third-place ranking for research and development.
But in terms of livability, it dropped one spot to 12th.
Japan's capital is near the bottom of the rankings when it comes to work style flexibility.
It came 41st on that measure, which looks at how easy it is for people to do their jobs remotely.
日本のシンクタンクの「都市戦略研究所」が世界で最も魅力的な都市のランキングを発表し、東京は５年連続で３位になりました。
（総合ランキングの）１位は９年連続ロンドンで、ニューヨークは２位を守りました。１位のロンドン、２位のニューヨークと、東京の（スコアの）差は広がっています。上位１０都市に新しく入ったのは上海だけでした。
ランキングは、世界の主要な４８都市を対象に、「経済」「研究・開発」「文化・交流」「居住」「環境」「交通・アクセス」という６つの分野のさまざまな指標で採点されます。
東京の評価は、「経済」と「文化・交流」の分野で４位、「研究・開発」の分野で３位を維持した一方、「居住」の点では１つ順位を落とし、１２位でした。また、在宅勤務のしやすさといった「働き方の柔軟性」では、４１位と最下位に近い順位になっています。
[words and phrases]
-[rank]順位をつける/ランクづけをする、～位を占める
⇒[A is ranked first/second/third]Ａはランキングで～番目です
⇒[The Japanese team is ranked second in Asia.]日本チームはアジアで2位です
⇒[A is ranked number two in Asia]Ａはアジアで2位です
-[the Institute for Urban Strategies]「都市戦略研究所」
-[the capital]=[Tokyo]「その首都」=東京
-[the spot]順序・階級での位置/順位
⇒[the same spot]同じ順位
-[straight]連続した/途切れなく続く、連続～の/～回・期連続の
⇒[She was late for work for three straight days.]彼女は３日連続で仕事に遅れた
⇒[It's the fifth straight year that Tokyo has been given the spot.]東京がその順位を与えられるのは５年連続です
-[the highest ranking goes to-]最高位は～に贈られる
⇒[- win the top (prize)]～が最上位(最優秀賞)を取る
⇒[The top prize goes to-]「最優秀賞を受賞するのは～」
-[-years running]連続～年
⇒[for nine straight years]９年連続で
⇒[for nine years straight]９年連続で
-[hold onto-]～にしっかりつかまっている/～を手放さない/そのまま持っている、つなぎ止めておく
-[widen]（差が）広がる
⇔[narrow]（差が）縮まる
⇒[the gap has widened/narrowed.]差(隔たり)は広がった/縮まった
⇒上海は１０位につけました。代わりにtop 10「上位１０（都市）」を外れたのはシドニーです。東京は５年連続で３位となりましたが、どの分野で１位のロンドン、２位のニューヨークとの差が広がったかは、後ろのセンテンスで説明されます。
-[assess]（人・物・状況などについて）評価を下す
⇒[environmental assessment]環境評価、環境アセスメント
-[various indicators]さまざまな指標
-[look at-]～に着目する、～調査する、～を検証する
-[economy]「経済」
-[research and development]「研究・開発」
-[cultural interaction]「文化的交流」
⇒(国際コンベンションや文化イベントの件数、劇場やコンサートホールの数、それにナイトライフの充実度などの指標が含まれています)
-[livability]「居住の快適性」
⇒(都市の)居住性/居住の快適さ=(労働時間の短さや働き方の柔軟性といった就業環境、住宅賃料水準の低さ、物価水準の低さといった居住コスト、平均寿命などの指標も含まれています)
-[environment]「環境」
-[accessibility]「交通の便」
⇒(通勤・通学時間の短さ、飛行機の発着回数、駅密度や空港へ行くのにかかる時間の短さなどの指標で判断されています)
-[Tokyo remained in fourth place]東京は４位にとどまりました
⇒[Tokyo finished in fourth place]
⇒[Tokyo placed fourth]
-[keep]=[remain in-]維持する
-[it dropped one spot to 12th]１つ順位を落として１２位になりました。
-[bottom]最下位、⇔[top]最上位
-[work style flexibility]「働き方の柔軟性」
⇒[livability]「居住性、居住の快適さ」分野の指標の１つです。
-[that measure]その評価基準、ここでは[work style flexibility]働き方の柔軟性
⇒[Tokyo came in 41st on that measure]その評価基準では東京は４１位だった
-[remotely]遠隔で
⇒[do their jobs remotely]遠隔で在宅勤務をする
