tinkさんの おぼえた日記 - 2024年10月4日(金)

✱　La frase di oggi　✱ 　　



Nel viaggio di andata era stata la perfida Strega a vederli per primi e a farli catturare dalle Scimmie Volanti e così al castello c'erano arrivati in fretta e senza problemi, si fa per dire. Ma ora che si trattava di prendere la via del ritorno tra prati di ranuncoli e margherite gialle, le cose si complicavano.



Nel viaggio di andata　：　行く道では

era stata la perfida Strega a vederli per primi e a farli catturare dalle

Scimmie Volanti e　：　最初に彼らを発見し　空飛ぶ猿に捕らえられたのは　

邪悪な魔女でした

così al castello c'erano arrivati in fretta e senza problemi, si fa per

dire　：　それで 彼らは いわば 問題なく 素早く 城に 到着した

Ma ：　でも

ora　：　今は

che si trattava di prendere la via del ritorno tra prati di ranuncoli e

margherite gialle　：　キンポウゲと 黄色いヒナギクの草原を通って 帰路に

つくかという問題になり

le cose si complicavano 　：　事態は複雑になってきました