✱ La frase di oggi ✱
Anche Toto lo era. Per la prima volta in vita sua non degnò di un'occhiata né di un tentativo di cattura la farfalla gialla che gli svolazzava intorno al muso. Tirò solo fuori la lingua, ansando, e guardò la padroncina come per chiederle che cosa avrebbero fatto, adesso.
Anche Toto lo era ： トトも そうでした
Per la prima volta in vita sua ： 生まれて初めて
non degnò di un'occhiata né di un tentativo di cattura la farfalla gialla
che gli svolazzava intorno al muso ： 顔の周りを飛び回る 黄色い蝶を
見ることも 捕まえることもしませんでした
Tirò solo fuori la lingua ： 彼は ただ舌を突き出し
ansando, e ： 息を切らし
guardò la padroncina come per chiederle che cosa avrebbero fatto,
adesso ： これから何をするのかと尋ねるかのように 愛する人を
見つめました
