✱ La frase di oggi ✱
«In quel periodo sul popolo delle Scimmie Volanti regnava mio nonno, vecchio, allegro e gran burlone. Destino volle che proprio qualche giorno prima delle nozze, mentre volava nella foresta con alcuni suoi sudditi, vedesse Quelala che passeggiava in riva al fiume, vestito di velluto rosso. E gli venne voglia di fargli uno scherzo.
In quel periodo ： 当時
sul popolo delle Scimmie Volanti regnava mio nonno, vecchio, allegro e
gran burlone ： 陽気で 年老いた 私の祖父は 空飛ぶサルたちを
統治していました
Destino volle che proprio qualche giorno prima delle nozze ： 運命の
めぐりあわせは 結婚式の数日前
mentre volava nella foresta con alcuni suoi sudditi ： 彼が臣下の何人かと
森に飛んでいたとき
vedesse Quelala che passeggiava in riva al fiume, vestito di velluto
rosso ： 彼は赤いベルベットを着たケララが川のそばを歩いているのを見ました
E ： そして
gli venne voglia di fargli uno scherzo ： 彼は いたずらをしたくなりました
