✱ La frase di oggi ✱
«Ecco: come primo possessore del berretto d'oro, Quelala fu il primo a darci degli ordini. O meglio, ce ne dette uno solo: di andarcene via, lontani dal regno, perché Gayelette proprio non voleva saperne di averci ancora tra i piedi.
Ecco : ほら
come primo possessore del berretto d'oro ： 黄金の帽子の最初の持ち主として
Quelala fu il primo a darci degli ordini ： クエララが 最初に 我々に
命令を下しました
O meglio ： と言うか
ce ne dette uno solo : 私たちに そのうちの一つだけ 言いました
di andarcene via, lontani dal regno ： 王国から 遠く離れた所へ去るように
perché ： なぜなら
Gayelette proprio non voleva saperne di averci ancora tra i piedi ：
ゲイレットは もう 私たちを そばに置きたくなかったからでした
