tinkさんの おぼえた日記 - 2025年1月17日(金)

✱　La frase di oggi　✱ 　　




«Confesso che in questa storia non ci capisco niente. Perché, insomma, mi sei apparso sotto l'aspetto di un enorme testa?»
«Ti dirò, è stato uno dei miei trucchi. E ora, se volete seguirmi da questa parte vi spiegherò tutto.»




Confesso che in questa storia non ci capisco niente　：　正直言って　何が

何だか　さっぱり分からないわ　

Perché, insomma　：　つまり　何故

mi sei apparso sotto l'aspetto di un enorme testa?　：　あなたは　巨大な

頭の姿で　私の前に現れたの？

Ti dirò　：　おまえたちに　言うけど

è stato uno dei miei trucchi　：　これは　わしのトリックの一つなんだよ

E ora　：　では

se volete　：　もし　お望みならば

seguirmi da questa parte vi spiegherò tutto　：　全てを話すから　

こっちへ来ておくれ