cometさんの おぼえた日記 - 2024年9月13日(金)

미안해요. I'm sorry.
/hangeul/phrase/284715

When you only want to pay for what you eat.
この文章で「what」の文法上の必要性と意味
この文で「what」は関係代名詞として使われています。文法上、「what」は「～するもの・こと」という意味を表し、「what you eat」は「あなたが食べるもの」という意味になります。

文法上の必要性:
「what」は「あなたが食べるもの」という意味の名詞句を作り出すために必要です。この文の主な部分は「You only want to pay for ～」（あなたは～に対してだけ支払いたい）であり、その「～」に相当するのが「what you eat」＝「あなたが食べるもの」です。「what」がなければ、支払いたい対象が何かが明確にならないため、文が成立しません。
意味:
「what」は「あなたが食べるもの」を指し、食べた分だけ支払いたいという意味を表現しています。

「what」と「that」は文法的に異なるため、この文では「what」を「that」に代用することはできません。
理由:
**「what」**は「～するもの・こと」という意味を含んでおり、「what you eat」は「あなたが食べるもの」という名詞句を1つのまとまりで表します。

**「that」**は関係代名詞として使われますが、必ず先行詞（関係代名詞が説明する名詞）が必要です。例えば、「the food that you eat」のように、「that」の前に「the food」などの先行詞が必要になります。

このため、「You only want to pay for what you eat.」は正しいですが、「You only want to pay for that you eat.」とは言えません。もし「that」を使いたい場合は、「You only want to pay for the food that you eat.」のように、先行詞（ここでは「the food」）を明示する必要があります。
まとめ:
「what」は先行詞を含む関係代名詞なので、そのままで正しいです。
「that」は先行詞が必要なため、この文では代用できません。

This is a good compromise since you will pay this time.

「since」の役割り
「since」は接続詞として使われています。役割は、理由や原因を示すことです。この場合、「since」は「～なので」や「～だから」という意味で、「you will pay this time」（今回はあなたが支払うので）という理由を示しています。