pietanさんの おぼえた日記 - 2024年9月30日(月)

pietanさんのおぼえた日記

英会話フィーリングリッシュ　　　9/26分　　　How could you ...?


相手を責めるときの How could you ...?


（社内のカラオケ大会の翌週、テルマが上司を祝福しにオフィスを訪れます。カラオケが苦手かなと思っていた上司がまさか優勝するとは思わなかったテルマ）

Thelma: You are a phenomenal singer.
　　　　歌がほんっっっとにお上手なんですね。

上司 : I'm not good.　My mom is better.　She was a professional jazz singer.
　　　 まあまあね。 母のほうがうまいわ。 プロのジャズシンガーだったから。

Thelma: What?　How could you keep that secret?
　　　　えっ？ そんなすごいこと隠してちゃダメですよ！

上司 : I don't like to brag.
　　　 自慢したくないの。

Thelma: Well, you never cease to amaze.
　　　　もう、あなたにはいつも驚かされてばかり。

phenomenal　　目をみはるような、驚異的な。
brag　　　　　自慢する、鼻にかける。
never cease to ...　　～するのをやめない。(cease 文語的 ＝ stop やめる)


How could you ...? は「どうしてあなたは …できたのですか？」という意味です。
相手の行動に対して強い驚きや非難の気持ちを込めて伝えるときに使います。
　テルマは、驚きと非難のキモチがこもる How could you ...? をわざと使って「そんなすごいこと隠してちゃダメでしょ」と半分冗談っぽく言っているわけです。

文脈によっては　How could you?　単体でも使えます。
　　
非難のキモチがこもるので使いかたに注意。


Try it!
　A: It was your birthday yesterday?
　　　昨日が君の誕生日だっけ？

　B: そう！ どうして忘れられるの？
　　　Yes!　How could you forget?
　　　
　　　　

○ You never cease to amaze me! (ラジ英）　　never cease to ...
/english/phrase/198736
　　あなたにはいつも驚かされるわ！


写真は：今朝のTVで、道の駅かさま（茨城県）で、0.5ミリ極細モンブランが、道の駅ｸﾞﾙﾒ日本一を取ったようです。栗が収穫できるところはいいですね。恵那峡や丹波だったり。
　2週間位前に、ISS「きぼう」を見ました。19：01～02 or 03 まで だったか、星でもなく、飛行機でもなく、小さな粒のような明るく光るものが丁度マンションの上を通過し、マンションの反対側に回って見ていたら、あともう少しで地平線というところで、消えました。３つ条件があって、空が晴れていること、通過する地域である、夜であること。消えたのはISS は、太陽に当たって光っているだけで、太陽に当たらなくなると見えなくなると。調べると、いつどこで何時に見えるか分かります。目でゆっくり追える速さです。なかなか感動的でした。