しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年12月5日(土)

「まいにちフランス語入門編」まとめておさらい


Leçon 58
順番を示して話す


◆ D'abord, on va cuire les pommes de terre.
　「まず、私たちはジャガイモをゆでましょう。」
※ 近接未来形。
　 余談だけど、ドイツ語でフレンチフライポテトは pommes frites

◆ Ensuite on les épluche.
　「次は、それらの皮をむきます。」
◆ Puis on les coupe?
　「それから、それらを切るの？」
※ les は直接目的語。pommes de terre のこと。動詞の前に置く。

◆ Et les oignons aussi en petits morceaux.
　「そしてタマネギもみじん切りに。」
※ on coupe が省略されている。言わなくても分かることは省略されることも。


＜覚えよう！＞
d'abord　初めに
ensuite　次に
puis　　それから
enfin　　最後に（enfant「子ども」と間違えそう！）


Leçon 59
注意を促す


◆ Attends encore un peu.「まだもう少し待って。」
※ 命令形。
　Attends.「待って。」
　Attendons.「待ちましょう。」
　Attendez.「待ってください。」
　Attends-moi!「私のことを待って！」
　Attendez-moi!「私のことを待ってください！」

◆ Ne touche pas le plat!「お皿に触らないで！」
※ toucher「触る」の tu に対する命令形。ne と pas ではさんで否定表現。
　Ne me touche pas!「私に触らないで！」
　Ne me touchez pas!「「私に触らないでください！」

※ 理由を示せば、失礼にならずにすむ。
Ne touoche pas le plat! Il est très chaoud.
「お皿を触らないで！（お皿が）とても熱いから。」
Ne sors pas. Il pleut beaucoup.「出かけないで。すごく雨が降っているから。」

◆ Je fais attention.「私は気をつけます。」
※ 命令形にして言うと、注意を促すことができる。
　Fais attention.「注意して。気をつけて。」
　Faisons attention.「注意しましょう。気をつけましょう。」
　Faites attention.「注意してください。気をつけてください。」
　（faites … 語末が -ez じゃないのね）


◆ Ça sent bon!「いいにおい！」
※ 動詞 sentir の活用形。


Leçon 60
復習（L49 ～ L59）


復習その１
＜複合過去形　avoir ＋過去分詞＞

動詞 faire の複合過去形
　j'ai fait, tu as fait, il a fait,
　nous avons fait, vous avez fait, ils ont fait

Hier soir, J'ai fait la cuisine avec Marianne.
「私は昨夜マリアンヌと料理をした。」

※ 疑問文は3通り。「あなたはマナに会いましたか？」
Vous avez vu Mana?
Est-ce que vous avez vu Mana?
Avez-vous vu Mana?
- Non, je n'ai pas vu Mana.「いいえ、私はマナに会いませんでした。」

Nous avons mangé de la tartiflette.「私たちはタルティフレットを食べた。」
Ils ont choisi ce menu.「彼らはこのコース料理を選んだ。」


復習その２
＜複合過去形　être ＋過去分詞＞

動詞 aller の複合過去形
　je suis allé, tu es allé, il est allé,
　nous sommes allé, vous êtes allé, ils sont allé
※ ポイント！
　① 過去分詞を主語の性と数に一致させる。
　② 助動詞に être を使うのは、基本的には、移動に関する自動詞。

Mana est arrivée à la gare?「マナは駅に着きましたか？」
- Oui, elle est déjà aarrivée à la gare.
　「はい、彼女はすでに駅に着きました。」
- Non, elle n'est pas encore arrivée à la gare.
　「いいえ、彼女はまだ駅に着いていません。」


復習その３
＜半過去形＞
過去の状態や状況、過去における習慣や継続して行われていたことを表す。

❕半過去形の活用語尾はすべての動詞で共通している❕
作り方：
nous が主語のときの直説法現在の活用形から、語末の ons を取って、
その語幹に、半過去形の活用語尾をつける。（être は特別な語幹 ét を使う）
例：visiter「訪れる」の半過去形の活用
　je visitais, tu visitais, il visitait,
　nous visitions, vous visitiez, ils visitaient
（活用語尾は -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient、ですね）

Quand j'étais jeune, je visitais souvent Yokohama.
「私が若かったころ、よく横浜を訪れたものだ。」
J'ai mangé de la tartiflette. C'était bon.
「私はタルティフレットを食べた。おいしかった。」


＜Tristan に聞いてみよう！ より＞
Ça s'écrit comment?「（つづりは）どうやって書くのですか？」
Ça s'écrit comment ça!「こんなふうに書くのだよ！」



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

Don't touch me!
Fass mich nicht an!
Ne me touche pas!
Non mi tocca!
¡No me toca!
私に触らないで！

この表現、海外はともかく、国内で使うことがあるのだろうか？？？
そもそも私には必要のない表現だけど、まあ、語学学習ということで(^^ゞ