トラッド ジャパン(2009)
2010年05月11日 城
Ninomaru Palace inside the castle
was where the shogun received envoys from the Imperial Court,
so it was adorned with lavish decorations.
二条城の内部にある二の丸御殿は、
将軍が朝廷からの使者を迎えるためのもので、
豪華な装飾で彩られていました。
envoy 使者、使節、外交官、外交使節 エンボイ
Imperial court 宮中、宮廷、皇室、朝廷
adorn 装飾する、飾る、媚びる アドーン
be adorned with ～ ～で飾られている
lavish 豪華な、 豊富な、過分な、ぜいたくな ラヴィシュ
There was a boom in rebuilding the old structures.
古い建物を再建するブームが起こりました。
There is a boom in ～ ～がブームです
No fewer than 36 of the capital cities of Japan's 47 prefectures
were originally castle towns.
47都道府県庁所在地のうち３６もの都市が、
もとは城下町でした。
prefecture 都道府県 プリーフェクチャー
no fewer than ～ は数の多さを強調する表現
