kurimaさんの おぼえた日記 - 2018年8月23日(木)

le jeudi 23 août 2018　　　　　　 　　　/ Thursday, August 23, 2018

入門編　Petit pas culturel
Leçon 54 　«　le maloya マロヤ　»

Chloé :
Le maloya est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’hummanité de l’UNESCO. Tout compte, la mélodie, les chants et aussi la danse ! La tonalité est souvent mélancolique, mais elle peut être très dynamique grâce au rythme des percussions.

レユニオン島の伝統音楽マロヤはユネスコの無形文化遺産に登録されています。メロディー、歌、そして踊りまですべてが対象となっています！普通はメランコリックな調子ですが、パーカッションのリズムにのった躍動感あるものもあるのです。

ユネスコの無形文化遺産に登録されている
** être inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’hummanité de l’UNESCO

*** compter (v.intr) ⑤列・ランク・仲間に入っている③(価値によって)カウントの中に入るinclure dans une énumération ④重要である①数える②計算をする

*la tonalité (n.f.) ( (Music) = caractéristiques d'un ensemble de sons. 調べ・調・キー etc.)
cf. la tonalité majeure / la tonalité mineure
*une percussion (n.f.) = un instrument de percussion


Georges :
Originellement chanté par les esclaves de l’île, il est de nos jours un must pour mettre l’ambiance dans les fêtes ou pour accompagner les cérémonies célébrant la fin de l’esclavage.

マロヤはもともとレユニオン島の奴隷たちが歌っていた歌なんだけど、今はイベントの雰囲気作り、そして奴隷制度廃止を祝う式典に欠かせないものになっているんだ。

*un must (n.m) (familier) (英語のmustから) = chose indispensable
*accompagner (v.tr) ② associer, ajouter qch ; avoir lieu simultanément ; assortir 合わせる③(musique) jouer une partie de soutien à la partie principale d'une musique ① se joindre à qqn pour aller où il va

*un(e) esclave (n.m/f)　奴隷　slave
*l’esclavage (n.m)　奴隷制度　slavery


マロヤは黒人奴隷の歌にルーツがあると言われています。伝統音楽としてだけでなく、レユニオン島の歴史や文化を表現するものとして評価されています。興味を持った方は、是非マロヤを聞いてみてください。（野澤）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Quels styles de musique pour accompagner votre cérémonie laïque ?　

* laïque (adj.)　無宗教の
https://www.mariages.netより