kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年3月31日(日)

le dimanche 31 mars 2019

応用編 Leçon 19　書道についての語彙　-富士山へ-

Paul : On peut trouver des amulettes au sanctuaire ?
Asumi : Oui, il y en a qui sont très jolies. Surtout celles qui ont la forme du mont Fuji et qui sont blanches en haut et bleues en bas : c’est le mont Fuji couronné de neige.

** une amulette (n.f.) お守り ①objet que l'on porte sur soi et dont la vertu magique est censée éloigner les dangers, les maléfices.　②objet considéré comme portant bonheur.　　伊・西 amuleto (f.)

A : Qu’est-ce que tu cherches ?
P : Je cherche… tu sais, une sorte de papier qu’on doit tirer au sort et sur lequel on peut lire on avenir.
A : Ce sont des omikuji. Ici, il y a des omikuji un peu spéciaux en forem de petit évantail sur lesquels sont inscrites les prédictions.
P : Ah bon ? Alors je vais en prendre un, ça me fera un souvenir de ma visite au mont Fuji.

P : Asumi, j’ai une question. Les gens qui sont là, ils ont tous une sorte de carnet. Qu’est-ce que c’est ?
A : Ah ça ? C’est un ‘goshuinchô’, un carnet pour recevoir les sceaux des sanctuaires.

*recevoir les sceaux (m.) 　印をもらう
** un sceau (n.m) ①cachet officiel; son empreinte.②(figuré)marque, signe distinctif.

P : Ah bon ? Et pour quoi faire ?
*pour quoi faire ? 　何をするために？
*pourqoi ?　　　なぜ？

A : Aujourd’hui, la plupart des gens y font apposer des sceaux pour garder une trace quand ils viennent prier. Il y a normalement un préposé pour cela, et très souvent il ajoute une inscription calligraphiée sur le carnet.
P : Je vois.

***la plupart de + nom.pl. + verbe au pluriel

**apposer (v.tr) (Larousse) (de poser) ②Inscrire une signature, une marque, etc., sur un document (ex.)Apposer un visa sur un passeport. ①Appliquer quelque chose sur quelque chose (ex.) Apposer une affiche sur un mur.　

*un préposé (n.m)　担当者
*préposer (v.tr) ①charger une personne d'assurer un service ou une fonction.
②placer devant (pour un mot).
*un préposé (n.m)①personne qui accomplit une fonction déterminée sous la direction d'une autre.②facteur de la poste.


*inscription (n.f.) calligraphiée　

*inscrire (v.tr) = Écriee quelque chose sur un régistre, un mur, etc.(ex) Je vais inscrire votre nom sur mon carnet d’addresse. ; (Larousse) ①Graver ou écrire quelque chose de manière qu'il demeure, qu'on ne l'oublie pas (ex.)Inscrire ses initiales sur le tronc d'un arbre.

*calligraphier (v.tr) ＜　*calligraphie (n.f.)

*calligraphie (n.f.) カリグラフィー 英 calligraphy ①art de former les caractères de l'écriture selon certaines règles. ②œuvre d'un calligraphe.

*calligraphe (n.) 英calligrapher = personne qui maîtrise l'art de la calligraphie.