le dimanche 30 juin 2019
応用編Leçon 5,6 Le galerie d’artisanat traditionnel japonais 日本の伝統工芸品センター (4/4)
日本の伝統工芸 l’artisanat traditionnel japonais
ギャラリー le galerie (n.m.)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
« 会話の中の過去分詞ou 形容詞 »
exposé
développé
diversifié ＜ diversifier (v.tr) = rendre divers, varier
connu pour...
(prisé)
・Ici, c’est une galerie où sont exposés des produits artisanaux venus des régions du Japon entier.
・Il semble qu’au Japon l’artisanat soit vraiment très développé et diversifié.
・En France aussi, cetains régions sont connues pour tel ou tel artisanat, la porcelaine de Limoges par exemple.
*divers(e) (adj.) ①(au pl.) Qui sont de nature ou de qualité différente (ex.) Les vacances nous offrent des plaisiers divers : la promenade, le repos, les sports, etc.
(Larousse) ②Qui a des aspects différents, des degrés variés (ex.)Ce spectacle a suscité un intérêt divers. ③Se dit des dépenses qui n'entrent pas dans une catégorie précise (ex.)Frais divers.
**susciter (v.tr) = être la cause de quelque chose ; faire naître (ex.) Le record battu par le coureur suscita l’admiration du public. (ex.) (Larousse) Une mesure qui suscite un tollé抗議の叫び général. Susciter des ennuisトラブル・問題.
-前回放送-
⇒2018年10/25の日記
/mypage_509679/diary/2018-10/25.html?m=1
⇒2018年10/ 27の日記
/mypage_509679/diary/2018-10/27.html?m=1
英語で言う「ワークショップ」 workshop という意味のatelier
・On organise des_ateliers de peinture ou de bricolage par exemple.
un atelier de peintre 絵画の制作体験
un atelier de poterie 陶芸体験
un atelier de bricolage 日曜大工体験（DIY）
※ただし、atelierは、どちらかというと「1回限りの体験」を指す言葉で、定期的に陶芸を習う場合は
*des cours de poterie 陶芸教室
陶芸 la poterie
*poterie (n.f.) ①fabrication des ustensiles de ménage en terre argileuse cuite.②poterie en terre cuite.③objets en terre cuite.④art et métier du potier.
・La poterie est à base de terre, d’argile ou de grès, façonnée et cuite au four.
poterie は粘土や砂の混じった硬い陶土を使って、陶芸家が形を作り、窯で焼いたもの
磁器 la porcelaine
陶器 la faïence
poterie / porcelaine / céramique の違い
⇒応用編Leçon 17,18 Les toilettes (2018年12/16の日記)
/mypage_509679/diary/2018-12/16.html?m=1
* manuel(le) (adj.) (de latin ‘manus’ : la main) = Qui concerne la main, qui est relatif à la main. ; Qui se fait avec la main.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇◆◇ ◇◆◇ ◇◆◇
(español)
5・10
cinco / diez
11～15
once / doce / trece / catorce / quince
*子音zの発音 スペインでは英語のthのような「サ行音」/ ラテンアメリカでは「サ行音」
*子音ca /co /cu の発音 「カ行音」
*子音ci /ce の発音 zと同様(??)
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
(italiano)
11～15
undici / dodici / tredici / *quattordici / quindici
*tは2つ
◆◇◆ ◆◇◆ ◆◇◆
(Deutsch)
4～6
vier / fünf / sechs
7～9
sieben / acht / neun
10
zehn
フラぶらのディクテの部分、細かく見ていただきましてどうもありがとうございました。
ご指摘いただいたところ、全部、その通りで、助かりました。
細かく直したつもりではいるのですが、ときどきコメントや修正箇所がきちんと保存されていないみたいなので、修正漏れの箇所があったらごめんなさい。
ヨーロッパで生活されて、何か国語も(きっとフランス語でも）お話された経験がおありなんですね。
フランス語の数は、ホントのところ聞き取りが苦手なのです。Cinq cents 500なのか、Cent cinq 105なのか…。買い物だったら大変です(大汗）