kurimaさんの おぼえた日記 - 2020年5月5日(火)

mardi 5 mai 2020

(français)
La France : carrefour du monde（清岡智比古先生） を振りかえる

Florence に訊いてみよう！　L.40
　
「ボボ」と呼ばれる人たちについて

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


-C'est quoi « les bobos »? 　ボボって何？


-Le terme de bobo signifie bourgeois-bohême.

ボボっていうのは、ブルジョア=ボエームのこと。

On le trouve déjà dans le roman Bel-Ami de Maupassant.

このことばは、モーパッサンの『ベラミ Bel-Ami』(1885）にすでに出てきているんですよ


C'est un groupe social formé par les héritiers de mai 68

これは、1968年の5月革命の継承者たちによって形作られる社会的グループで

qui ont toujours leurs idéaux libértaires mais ayant eu accès à des professions supérieures ou intellectuelles, sont plutôt aisés finacièrement.

彼らは常に絶対自由主義的な理想を掲げているんだけど、一方では、上位の、あるいは知的な職業に就いていて、経済的にはむしろ裕福なんです。


Comme on dit : ils ont le porte-monnaie à droite et le cœur à gauche!

人も言うとおり、財布は右に、心は左に、というわけです！

Ils sont parisieins ou en tout cas urbains, diplômés, votent à gauche, s'intéressent à toutes les formes de culture, consomment des produits de qualité.

彼らはパリ人か、あるいは少なくとも都会人で、大卒で、左翼に投票し、文化ならどんな形のものでも興味を示し、質のいい品物にお金を使います。

Ils ont aussi écolos et militants pour des causes politiques ou sociales.
彼らは(政治的・社会的理由から）エコ派で、また活動家なのです。



（清岡先生）
boboというのはブルジョア=ボエームのこと。
彼らは都会人で、大卒で、比較的いい仕事に就いて経済的にもむしろ裕福で、文化的にはオープンで、投票は左翼にする人たち　なんですね！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

les héritiers de mai 68　　5月革命の継承者たち

* libertaire (adj.et nom)
= (Larousse) Partisan de la liberté absolue, anarchiste.
(他の辞書) qui revendique une absolue liberté individuelle, n'admet pas qu'elle soit socialement ou politiquement limitée.

= (Wiktionnaire)①Qualifie l'état d’esprit de celui ou de celle qui est très attaché au respect de la liberté individuelle absolue.
②(synonyme de) Anarchiste.
③(Économie) (Plus rare) Fondé sur les idées libérales ou libre-échangistes.
④(Éducation) Qui refuse l'autorité du maître et la discipline pour laisser à l'enfant la plus grande liberté d'expression et de comportement.


* avoir accès ( à...) 　～へのアクセスがある
(Wiktionnaire) = Pouvoir accéder ou disposer de quelque chose.　

(ex.) J’ai accès à des informations très confidentielles.
(本文) avoir accès à des professions supérieures ou intellectuelles


* aisé (adj.)
② (経済的に)ゆとりのある、裕福な (Larousse) Qui vit dans l'aisance. (Wiktionnaire) Qui n'a pas de problème d'argent.

① Facile à faire ; qui se fait sans peine :
(ex.) un nom aisé à retenir
(ex.) une lettre qui n’est pas aisée à lire


* écolo (adj.) = (Familier) ① écologique ② écologiste


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊