kurimaさんの おぼえた日記 - 2020年5月31日(日)

dimanche 31 mai 2020

(français)

2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ

Leçon25　 l’Égypte　エジプト

これまでヨーロッパから中東へと回ってきましたが、次はアフリカ大陸に上陸します。　まずは、北アフリカのエジプトから見てみましょう　

18世紀末のナポレオン遠征以来、フランスはエジプトの近代史に大きな影響を与えました

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

Le pacha, Méhémet Ali, met en place une administration, un système éducatif et la conscription sur le modèle français.

総督(パシャ) ムハンマド・アリーは、フランス式の行政・教育・軍事制度を導入しました。

En outre, les ingénieurs et les scientifiques qui accompagnaient Napoléon ont contribué à la modernisation de l’Égypte.

また、ナポレオンに同行した技術者や学者たちが、この国の近代化に貢献しました。

On peut citer par exemple, Champollion qui a déchiffré les hyérogliphes ou Lesseps qui a fait construire le canal de Suez.

たとえば、ヒエログリフを解読したシャンポリオン、スエズ運河を建設したレセップスなどです。


Depuis la fin du XIXe siècle, les congrégations françaises ont fondé des écoles en Égypte pour former les dirigeants.

19世紀後半からは、フランスの修道会が次々にエジプト国内に学校を建設し、エジプトの指導者を養成しました。

Sous la domination britanique, l’utilisation du français était une forme de résistance culturelle des élites égyptiennes.

当時イギリスの統治下にあったエジプトで、フランス語を使うことは、エジプトのエリートたちの文化的な抵抗だったのです。


La crise du canal de Suez en 1956 marque une rupture historique, la France a perdu son influence et le français a également fortement reculé.

1956年のスエズ戦争が歴史的な断絶となり、フランスは影響力を失い、フランス語も圧倒的に後退しました。

Actuellement, il y a environ 50 000 francophones, presque exclusivement dans les classes supérieures et intellectuelles.

現在、フランス語話者は5万人ほどで、主に上流知識階級に限られています


※エジプトのフランコフォン・エリートの代表がブトロス・ブトロス=ガリです。
パリ大学で国際法の博士号を取得したガリは、1992年から1996年までアフリカ人で初めての国連事務総長を務め、その後、1998年から2002にはフランコフォニー国際組織の事務総長を務めた人物です。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

*** la conscription　　徴兵(制度) = (Wiktionnaire) Inscription et levée annuelle des citoyens qui sont appelés au service militaire.


* déchiffrer les hyérogliphes　ヒエログリフを解読する

* chiffrer (v.tr)　②暗号化するrendre incompréhensible un message par l'emploi d'un code. ① noter avec des chiffres ; numéroter, distinguer par des chiffres.

* chiffre (n.f.)　数


** les congrégations françaises　フランスの修道会

** la congrégation (Wiktionnaire) (Du latin congregatio (« assemblée », « réunion »), lui-même dérivé de ‘grex’ (« troupeau »).) ①(n. collectif) (Religion) Compagnie de religieux, de religieuses ou de prêtres, catholiques, assujettis à des vœux et à une règle commune.


* sous la domination britanique

* la crise du canal de Suez en 1956　1956年のスエズ戦争　
…言葉だけ聞いたことがあったけれど...。これが第2次中東戦争と呼ばれるものなのですね。と言っても第1次もよくわからない ので、第二次世界大戦の後の中東地域のこと、少し勉強しよう。

スエズ戦争=第2次中東戦争　

でもそこに行く前に、もう少し遡らないとダメみたいなので、いろいろ読んでみると、

Méhémet Aliから孫のIsmaïl Pachaまで、「19世紀のエジプト（オスマン帝国下）」が近代化＝ヨーロッパ化をしようとする姿と、それによって財政破綻し、イギリスにスエズ運河の株式を売却する(1875)ことになり、これがイギリス帝国主義政策の始まりとされているということがわかりました。
なるほど～。

「イスマーイール・パシャIsmaïl Pacha」さんのことを読むと、ヨーロッパ化をしたい強い思いが伝わって来るし、明治時代の日本のことを同時に考えました。

スエズ戦争まで、まだまだですが、『スエズ運河』というのが後々の世界の歴史に、すごい影響を与えているのだなぁということが、よおくわかったところで、今日はここまで。
少しずつ読んでみよう。


スエズ運河会社　　https://ja.wikipedia.org/wiki/スエズ運河会社　　より
1858年にフェルディナン・ド・レセップスが設立し、1859年から1869年までかけてスエズ運河を建設し、その後長年にわたって運河を保有し運営したエジプトの会社である。
当初は、フランスの民間投資者が過半の出資を行っており、エジプト側（オスマン帝国下）もかなりの出資をしていた。

イスマーイール・パシャ Ismaïl Pacha（オスマン帝国下の最後のエジプトとスーダン総督、Méhémet Aliの孫）　https://ja.wikipedia.org/wiki/イスマーイール・パシャ　他より
1869年（明治2年）、スエズ運河が開通。前任のサイード・パシャ(父の異母弟)が会社に与えた免許を認めることを拒否し、運河の権利を主張しスエズ運河会社の株式を取得する。
首都カイロにパリに倣った新市街を建設、カイロ・アレクサンドリア間の鉄道敷設などエジプトの近代化を推し進めた。オペラ『アイーダ』の依頼主でもある。



イスラエルの建国　1948年5月14日

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊