おぼえた日記

2020年11月5日(木)

Thursday, 5 November 2020

(français)

2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ

L46  Vanuatu バヌアツ   (10/31のづづき)

今回は、ニューカレドニアの北東にある大小80余りの島からなる国バヌアツを取り上げます

バヌアツは2006年に英国のシンクタンクによる地球幸福度指標調査で第1位となり、「地球で最も幸せな国」として報じられました


※バヌアツ近海やソロモン諸島で、マグニチュード7以上の地震が起きて津波が発生することがありました

*** *** *** *** *** ***

À partir de1906, Vanuatu a été administré connointement par la France et le Royaume-Uni,
バヌアツは1906年以降、イギリスとフランスが共同で統治していましたが

訂正 (×)connointement → (〇) conjointement

puis est devenu indépendant en 1980.
1980年に独立しました。

Il existe trois langues officielles : le bichelamar, l’anglais et le français
公用語はビスラマ語、英語、フランス語の3つですが

mais avec plus de 100 langues locales, il est connu comme la région du monde ayant la plus grande diversité linguistique.
100種類以上の現地語があり、世界で最も多くの言語が使われている地域として知られています。

Le bichelamar est un pidgin de base anglaise qui mélange les langues de l’Océanie et le français.
ビスラマ語は英語を基本とし、オセアニアのさまざまな言語やフランス語が混じったビジン語で

Il est utilisé comme langue commune par les personnes de la langue maternelle différente.
異なる母語の国民の間で共通語として用いられています


Il existe des écoles anglaises et françaises,
英語系とフランス語系の学校が存在し

chaque famille peut choisir l’une ou l’autre langue.
各家庭がどちらかを選ぶことができ

40 % des personnes reçoivent une éducation en français
40%ほどがフランス語教育を受けています

et 31 % des 280 000 habitants sont francophones.
28万ほどの人口の31%がフランコフォンです


Le nombre de jeunes de Vanuatu diplômés de l’enseignement supérieur en Nouvelle-Calédonie est en augmentation
ニューカレドニアで高等教育を受ける若者が増えており

et environ 5 000 Vanuatais y travaillent.
ニューカレドニアで就業するバヌアツ人は5,000人ほどに上ります


*** *** *** *** *** ***

(2020.11.6 追加)

*bidgin (n.m) ビジン語 (Larousse) (anglais pidgin, altération chinoise de business)
① Nom donné à des langues de relation nées du contact de l'anglais avec diverses langues d'Extrême-Orient.
② Système linguistique résultant de la simplification d'une langue donnée, servant uniquement aux besoins d'une communication limitée, sans être la langue maternelle de personne (comme l'est un créole).




コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

kurimaさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

kurimaさんの
カレンダー

1
2
10
11
17
18
19
21
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
kurimaさんの
マイページ

???