Sunday, 3rd October 2021
(français)
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
たずねてみよう、オペラ座の世界（2021年1-3月 応用編）
Florence から ◇ひとこと◇
(13)～(16) Manon マノン
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
(15)アベ・プレヴォの『マノン・レスコー』は、オペラだけでなく、映画やテレビドラマにもなっていますね
ディクテの間違い
(◎) noirceur ← 知らなかったので、存在しないスペルを書きました
Oui. Quand j'étais petite, je me souviens d'avoir vu un téléfilm adapté de l'œuvre avec des costumes et des décors somptueux.
Les dialogues et la narration m'ont donné envie de lire le livre.
Florenceはこどものときに、贅沢な衣装とセットを用いたテレビドラマを見たのを覚えていて、その会話やナレーションがきっかけで、マノン・レスコーを読んでみたいと思った、
と言っています
* un téléfilm テレビ映画（テレビでの放送を目的に、フィルムで撮影する形で制作された映像作品）
* avec des costumes et des décors somptueux
*** somptueux (adj.) (Larousse)(latin sumptuosus, de sumptus, dépense) 豪華、贅沢な
①Qui, par son caractère opulent, luxueux, suppose de grandes dépenses (ex.) Des toilettes somptueuses. (Syn.)fastueux, luxueux, magnifique, princier, royal, splendide
(Contraire)humble, modeste, pauvre, simple, sobre
②Qui est superbe, magnifique (ex.) Un livre orné de somptueuses illustrations.
(Syn.)fabuleux, féerique, riche
*donner envie (à qn) de + inf.
Au cinéma, la meilleure adaptation est selon moi celle de Clouzot.
映画では、クルーゾーのものが最も優れていると思っているそうです
*celle = l’adaptation
Dans 'Manon', il transpose l'intrigue en 1944 dans la noirceur de la France occupée,
クルーゾーのマノンでは、舞台は1944年、暗い雰囲気にあった占領下のフランスに置きなおされており、
*** transposer (v.tr) (Larousse)(latin transponere, avec l'influence de poser)置き換える；
①Placer des choses en intervertissant l'ordre (ex.) Transposer les termes d'une proposition.順序を変える(Syn.)intervertir - permuter - renverser - retourner
②Placer réellement ou par l'imagination quelque chose dans d'autres conditions, dans un autre contexte (ex.) Transposer un sujet antique à l'époque moderne.替える、置き換える、交換する (Syn.) replacer - transporter
③Effectuer une transposition musicale. 移調する
*** intrigue (n.f.)(Larousse) (de intriguer)
③筋立て・プロット(構成) Succession de faits et d'actions qui forment la trame d'une pièce de théâtre, d'un roman, d'un film. (Syn.)action, scénario (Wiktionnaire) ③＝(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film.
①Machination secrète ou déloyale pour obtenir quelque avantage ou pour nuire à quelqu'un (ex.) Déjouer阻む・阻止する une intrigue. 陰謀、たくらみ (Syn.)agissements - brigue - cabale - combine - complot - grenouillage (familier) - magouille (familier) - manigance - menées - trafic
②Liaison amoureuse passagère, plus ou moins secrète (ex.) Nouer une intrigue. 密通 (Syn.)amourette, aventure, flirt, idylle
** noirceur (n.f.) (Larousse) 暗黒；闇
① (Littéraire)Qualité de ce qui est noir ; couleur noire (ex.) La noirceur de l'ébène黒檀. (Contraire)blancheur
② Tache noire, hématome, bleu. 黒点、血腫、アザ (Syn.)macule斑, salissure, tache
③(Littéraire) Caractère de ce qui est sombre (ex.) La noirceur de la nuit. (Syn.)obscurité, ténèbres暗闇・暗黒 (Contraire) éclat, luminosité
④ Qualité de ce qui est empreint de méchanceté ; action ou parole méchante, perfide (ex.) La noirceur d'un crime. (Syn.)atrocité残虐行為・残忍, crasse (populaire), horreur, méchanceté, monstruosité, perfidie, perversité, scélératesse, vilenie (Contraire)bonté, candeur, gentillesse, innocence, naïveté, pureté
↑悪行悪事罪を表す言葉がたくさんあって、それぞれ語源や意味があるとは..。マノンに出て来たperfide の派生語も。気が重くなってしまいます、マノン早く終わりたい..
⑤ (Au Canada) obscurité
et obtient le Lion d'or pour l'intelligence de son adaptation (1949)←読み方(en 1949).
1949年、ヴェネチア映画祭の金獅子賞を獲得しました
* adaptation
⇒2017年6/20の日記
/mypage_509679/diary/2017-06/20.html?m=1
* un téléfilm adapté de l’œurvre (l’œurvre = 『マノン・レスコー』)
* adapter (v.tr)(③演劇や映画化する・翻案する①②合わせる)
(Larousse) (latin adaptare, ajuster)
①Appliquer, ajuster une chose à une autre (ex.)Adapter un robinet à un tuyau.
(Syn.) ajuster, joindre, unir
②Modifier la pensée, le comportement de quelqu'un pour le mettre en accord avec une situation nouvelle, ou modifier quelque chose pour l'approprier à quelqu'un, le mettre en accord avec quelque chose (ex.) Adapter son comportement aux circonstances.
(Syn.) aménager, approprier, arranger, conformer, mettre en accord
③Transposer une œuvre pour qu'elle convienne à un autre public, à une autre technique (ex.) Adapter un roman au cinéma. (Syn.) transposer
(Contraires) détacher, disjoindre, diviser, séparer
これまでの adapter
/mypage_509679/diary/2018-10/23.html?m=1
/mypage_509679/diary/2019-06/01.html?m=1
/mypage_509679/diary/2019-05/19.html?m=1
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
(English)
真実や本音を伝える表現
私は実はあのブドウを口にしているんですよ
I actually tasted those grapes.
/english/phrase/98592?m=1
" actually " には既出の情報を訂正したり異なる見方を伝えたりする機能があります
