Saturday, 12th August 2023
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
(français)
2022年11月号テキストから
（2023年8月末まで音声サービスが公開されています）
Natsuo と Georges の 映画ア・ラ・カルト
〜おすすめの作品を通じて初級文法を復習しよう！〜
https://news.nhk-book.co.jp/archives/20489
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
今月の作品 No8（2022年11月号）ゲームの規則（1939）
« La Règle du Jeu » (1939) de Jean Renoir
この映画の見どころ (1/3)
George : Le film au départ boudé par la critique et le grand public, «La Règle du Jeu» connaît enfin le succès en 1959, lorsqu’une version modifiée est projetée à la Mostra de Venise. Il s’agit d’un tournant dans l’histoire du cinéma français : Jean Renoir a créé une nouvelle manière de tourner des films, plus naturelle et permettant de montrer des personnages de façon plus complexe. Par exemple, les nombreux plans-séquenses et les mouvements des acteurs procurent un grand_effet de désordre. Tout cela aura une grande influences sur les cinéastes de la Nouvelle Vague.
ジョルジュ：当初は批評家にも一般の観客にも不評だった『ゲームの規則』は、1959年にベネチア国際映画祭で修正版が上映されてようやく人気が出ました。フランス映画史の中でも歴史的な瞬間です。ジャン・ルノワールは新しい撮影方法を編み出し、より自然に複雑な群像劇を撮ることに成功しました。例えば、俳優たちが忙しく動き回るところを長回しで撮り、無秩序な様子を描き出したのです。後のヌーヴェル・ヴァーグの監督たちは、この撮り方に強く影響されました。
* la critique (Wiktionnaire) ➁(Journalisme) Article donnant les appréciations de son auteur sur un livre, un film, etc. ③(Par extension) Ensemble des commentateurs littéraires, cinématographiques, etc.
** bouder (v.tr et intr.) se bouder (v.pron.) (Wiktionnaire) ①Témoigner par une certaine expression du visage ou par son silence que l’on est mécontent de quelque chose.
(Larousse)(onomatopée, d'un radical *bod- exprimant le gonflement) ①(intr.)Manifester son mécontentement dans une attitude silencieuse, un air maussade, contrarié.
(ex.)(tr.) Les électeurs ont boudé le scrutin.
* lorsqu’une version modifié est projeté à la Monstra de Venise
* la Monstra de Venise ベネチア国際映画祭
* complexe (adj.) (masculin et féminin identiques)
* un tournant (n.m.) ①(Wiktionnaire) Endroit où un chemin, un cours d’eau, ou tout autre type de voie, change de direction. ➁(Figuré) (Larousse) Moment ou événement qui marque une orientation nouvelle, un changement important.
* les nombreux plans-séquenses et les mouvements des acteurs procurent un grand_effet de désordre.
* plan-séquence (Cinéma) 長回しScène d'un film constituée d'un seul et unique plan.
*** procurer (Wiktionnaire) ⑤Être la cause de, en parlant des choses ; (Larousse) ➁Apporter quelque chose à quelqu'un, le fournir, l'offrir (ex.) Situation qui procure de nombreux avantages. ; (La langue française) [Qch procure qch.] ①Vx. Avoir pour conséquence, provoquer. (Syn.) entraîner. ➁[Le compl. d'obj. désigne une chose utile, agréable] Être la cause, l'occasion de quelque chose pour quelqu'un.
