Sunday, 13th August 2023
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
(français)
2022年11月号テキストから
（2023年8月末まで音声サービスが公開されています）
Natsuo と Georges の 映画ア・ラ・カルト
〜おすすめの作品を通じて初級文法を復習しよう！〜
https://news.nhk-book.co.jp/archives/20489
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
今月の作品 No8（2022年11月号）ゲームの規則（1939）
« La Règle du Jeu » (1939) de Jean Renoir
この映画の見どころ (2/3)
Natuo : Au fond, ce qui est décrit tout_au long du film, c’est la manière dont les hommes et les femmes se courent les uns après les autres. Les aristocrates, tout comme les domestiques, sont en proie au désir et à la jalousie. Christine de la Chesnaye, qui semble être le seul personnage raisonnable du film, est en réalité l’œil de cyclone qui enegendre un grand nombre de quiproquos et de situations cocasses. Dans ce monde rempli de mensonges et de faux-semblants, «on est_à une époque où tout le monde ment», comme le dit Octave, personnage interprété par Jean Renoir lui-même.
夏生：この映画では、男女の恋愛における追いかけっこがひたすら描かれています。貴族も使用人も嫉妬と羨望にむしばまれており、その中で唯一まともに見えるクリスティーヌは台風の目のような存在で、数多くの勘違いや滑稽な状況を惹起(じゃっき)していきます。嘘と虚飾にまみれた世界。監督自身が演じるオクターヴの言うように、「そういう時代なんだ。今は誰もが嘘をつく」のです。
*au fond
⇒2019年7月26日(金)の日記
/mypage_509679/diary/2019-07/26.html?m=1
⇒2019年5月30日(木)の日記
/mypage_509679/diary/2019-05/30.html?m=1
* les arstocrates / les domestiques
* l’œil de cyclone
* engendre un grand nombre de quiproquos et de situations cocasses
* engendrer (v.tr) (Larousse) ➁Produire quelque chose, le faire naître ; causer, déterminer (Syn.) amener - causer - déterminer - entraîner - occasionner - produire - provoquer - susciter
* quiproquo (n.m) (Wiktionnaire) Méprise qui consiste à prendre une personne pour une autre, une chose pour une autre. (Larousse) (latin ‘quid pro quod’, une chose pour une autre) Méprise par laquelle une personne, une chose est prise pour une autre. (La langue française) Méprise, malentendu faisant prendre une personne, une chose pour une autre.
* cocasse (adj.) (masculin et féminin identiques) (Wiktionnaire) Qui est d’une drôlerie un peu bizarre, voire ridicule
* dans ce monde rempli de mensonges et de faux-semblants
* faux-semblant (n.m) (Wiktionnaire) ①Affectation de sentiments qu’on n’éprouve pas. ➁Apparence trompeuse.
* affectation (n.f.) (Wiktonnaire) ⑦Action de feindre ou d’exagérer certains sentiments et certaines qualités (Larousse) Manière de se comporter qui manque de naturel, de sincérité (ex.) Parler avec affectation.
* interpréter (Wiktionnaire) ⑥(Théâtre) Jouer ; représenter.
