蠱毒さんの おぼえた日記 - 2019年9月13日(金)

CARLSEN MANGA　Carlsen Verlag GmbH・Hamburg 2011　
Aus dem Japanischen von Miyuki Tsuji　
NARUTO by Masashi Kishimoto　



（だから人の気を引くために）
（いたずらをするしかなかったのじゃ）
（どんなかたちであれ　自分の存在価値を）
（認めてほしかったのじゃよ）

Deswegen musste er Unsinn anstellen...
...um auf sich aufmerksam zu machen.
Auf jede nur mögliche Weise wollte er die Leute wissen lassen,
dass er existiert. 　Egal wie.


★deswegen　そのために、それだから

★anstellen　ここでは「しでかす」の意味

★auf + ４格 + aufmerksam machen　（４格）に注意を向けさせる
　＝　to draw attention to ～　～に目を向けさせる

★auf jede mögliche Weise
　＝　in any way possible　できる限りあらゆる方法で

★egal wie どんなかたちであれ
　＝　no matter how　　たとえどんなやり方でも
　＝　regardless of how　手段を問わず





「その巻物はお前を封印するためのものなんだよ！！」

Die Rolle ist geschrieben worden, um dich zu bändigen!!





（強がってはいるが　つらいのはナルトの方じゃ）
（イルカ先生のスケベー）

Nach außen wirkt er stark, aber er leidet...
Iruka, du geiler Bock!


★nach außen　外側に、表面上、外見上

★wirken　ここでは「～のように見える」という意味

★leiden　苦しむ、悩む、我慢する、耐え忍ぶ

★geil　みだらな、スケベな、さかりのついた、欲情を催した

★Bock　［男］ （ヤギ・羊・鹿の）雄



-----　σ(?_? )　 geiler Bock って何なんだ？　-----


日本語原文の「スケベ」のドイツ語訳 geiler Bock って、そもそも何なんだ？
直訳すると「さかりのついたヤギの雄」になるが・・・
なんで Mann（人間の男）ではなく、Bock（ヤギ）という単語を使っているのか？

オンライン独英辞書には geiler Bock = horndog という英訳がついていた
しかし、horndog という単語を、手元の英和辞典で調べたが、載ってねェ！！
　　↓
horndog という単語をネットで検索したところ、下記のサイトを発見
https://hinative.com/ja/questions/2535248
　　↓
今回の疑問に対して一番正解に近そうな回答が下記のコメント
　　↓
A person very into sex and sexual situations
「セックスや性的な場面に夢中な人」


まぁ、とにかく geiler Bock が「スケベ野郎」を言い表す言葉だッつぅーのは分かった。
で、なんでBock（ヤギ）なんだ？

いろいろと調べてみたところ、ヤギという動物は、性欲旺盛な面や頭突きしてくる凶暴さから「色欲」「悪魔」のシンボルとしてキリスト教圏ではあまり良い扱いはされていない。そういう文化的な背景から、Bock「ヤギ」は geiler「スケベな」という形容詞とのコンビネーションで使われるようになり、「スケベ野郎」を指す言葉として定着したのではないか、と思われる。


------------　geiler Bock に関するしょーもない考察　以上　------------