蠱毒さんの おぼえた日記 - 2019年9月15日(日)

CARLSEN MANGA　Carlsen Verlag GmbH・Hamburg 2011　
Aus dem Japanischen von Miyuki Tsuji　
NARUTO by Masashi Kishimoto　



「クククク　残念だが」
「ナルトは心変わりする様な奴じゃねぇ」
「あの巻物を利用し　この里に復習するつもりだ」

Khihihi...
Tut mir leid, aber... Naruto ändern sich nie.
Er wird die Schriftrolle benutzen, um sich zu rächen.


★sich rächen　報復する、仕返しする、復讐する





「さっきの　あいつの目　見たろ！？」
「妖狐の目だ！」

Du hast doch seine Augen gesehen?!
Die Augen eines Ungeheuers!





「ぐっ！」
ズグッ（背中に刺さっていた巨大手裏剣を抜く音）
「・・・ナルトは・・・そんな・・・奴じゃない・・・」

Urgh!
PFLOTSCH!
Naruto ist… kein Ungeheuer…





「まっ！　そんなのは　どーだっていい　ナルトを殺して・・・」
「あの巻物さえ手に入りゃ　それでいい！　お前は後だ！！」
「ぐっ！！」
（さ・・・させるか・・・！！）

Tja! 　Wie du meinst.　Ich werde Naruto töten und...
... die Rolle kriegen.　Dich erledige ich später!!
Argh!!
Das... werde ich verhindern!


★tja　間投詞：ウヒャー、マァー

★wie du meinst　好きなようにしたまえ
　＝　as you may suppose　
　＝　as you may think fit　

★kriegen　《俗》手に入れる、もらう、受け取る

★erledigen　《俗》やっつける、この世から片づける

★verhindern　妨げる、止める、阻止する、妨害する





「やっぱり殺しとけばよかったんだ！！」
「やるなら妖狐の力が出る前だぞ！！」
「どのみち　ろくな奴じゃねーんだ」
「見つけ次第　殺るぞ！！」

Wir hätten ihn damals töten sollen!
Wir müssen ihn erledigen, bevor die Macht des Ungeheuers ausbricht!!
Dieses undankbare Miststück!
Tötet ihn!!


★hätte sollen
　＝　should have　～すべきだった、～すればよかったのに

★ausbrechen　[分離動詞]　吹き出る、どっと出る

★undankbar　恩知らずの

★Miststück　[中]　きたねえ野郎