蠱毒さんの おぼえた日記 - 2021年1月3日(日)

今年の抱負　『 無理せず、少しずつ、ぼちぼちと 』　

過去の日記のコピペ + 英語翻訳本の合体　
英語訳を読みつつ、以前に学習したドイツ語訳を読み返す　


過去の日記　ドイツ語翻訳版での学習内容
　　　↓
2019年8月27日（火）の日記
https://gogakuru.com/mypage_519313/diary/2019-08/27.html#diary



★ドイツ語翻訳版の出版社＆翻訳担当者
　　　　　　↓
CARLSEN MANGA　Carlsen Verlag GmbH・Hamburg 2011　
Aus dem Japanischen von Miyuki Tsuji　
NARUTO by Masashi Kishimoto　


◎英語翻訳版の出版社＆翻訳担当者
　　　　　　↓
Published by VIZ Media LLC
P.O. Box 77010
San Francisco CA 94107
Translation / Katy Bridges





火影様！！！

（独）
Ehrwürdiger Meister Hokage!

（英）
Lord Hokage!


★ehrwürdig　畏敬の念を起こさせる、尊い

◎lord　　君主、領主、統治者、首長




なんじゃ
また　ナルトの奴が何かしでかしでもしたのか？

（独）
Was denn?
Hat Naruto etwa wieder was angestellt?

（英）
Yes?　What is it?
Some new outrage by Naruto, I presume?


★etwa　ひょっとすると、もしかしたら
★anstellen ［分離動詞］ しでかす

◎outrage　　乱暴、非道な行為 ； 侮辱、無礼
◎presume　[ prizúːm | prizjúːm ]（証拠や確信なしに）～と考える




はい！
ナルトの奴　歴代火影様たちの顔岩に落書きを！！
しかも今度はペンキです！！

（独）
Ja!
Er hat die Felsenporträts aller Vorfahren der Hokages vollgeschmiert!!
Und diesmal mit wasserfester Farbe!

（英）
That young devil’s graffitiing the mountainside images of all the heroes of our village — your honored predecessors!
In paint!


★Felsenporträt ＝ Felsen 岩 + Porträt［中］肖像画・似顔絵
　Porträt の発音に注意！！
　最後の -t は発音しない。「ポートレー」
　複数形 Porträts の場合も、-t は発音せず、「ポートレース」

★Vorfahren → Vorfahr ［男］ 先祖、祖先；先任者、先輩

★vollschmieren ［分離動詞］
　durch Beschmieren völlig beschmutzen　塗ることで徹底的に汚す
　überall beschmieren　そこらへんじゅう汚す、なぐり書きする

★wasserfeste Farbe　耐水性塗料、防水塗料


◎predecessor　[ prédəsèsər | príːdəsèsər ]　前任者




サッ・・・（火影が帽子をかぶる音）
ふー（火影のため息）

（独）
FLAPP
Seufz...

（英）
FLUMP
Hmf.


★seufzen　ため息をつく、嘆息する





コラー！！　また　いたずらばっかりしやがって！！

Hey!!
Was machst du da für einen Unsinn!!

（英）
Enough with the stupid pranks!


★Was machst du da?　お前はそこで何をイタズラしているのだ？
★Unsinn　［男］　愚にもつかないこと、ナンセンス、馬鹿げたこと

◎enough with ～　～はもういい加減にしろ、～はもううんざりだ
◎prank　　いたずら、悪ふざけ




毎日毎日いいかげんにしろ！

（独）
Hör endlich auf!

（英）
We’re sick of it!　Grow the heck up!


★Hör auf! → aufhören ［分離動詞］ やめる、中止する

◎heck　　　 hell「地獄」の遠回し語
◎Grow up!　もっと大人になれよ！　子供みたいなまねはよせ！




なんちゅーバチ当たりな！

（独）
Was für eine Frechheit!

（英）
You are dead when they catch you!　You know that?


★Was für eine + 女性名詞 !　ここでは感嘆文「なんて～なんだ！」
★Frechheit　無礼、厚顔無恥

(´･ω･)?　 You are dead when they catch you! どーゆー意味だ？
「つかまったらお前は一巻の終わりだぞ」ってな感じか？





見てみろよ、あれ・・・

（独）
Guck mal, da...

（英）
Look at ‘im…


★gucken　見る、のぞく
　Guck mal. ＝ Have a look.　見てごらん！





ブラ　ブラ（ナルトが岩にかけたロープにぶら下がって揺れている）

（独）
BAUMEL　BAUMEL

（英）
SWISH　SWISH


★baumeln　ブラブラする、ユラユラする

◎swish　ヒュッ、シュッ
　衣ずれの音・鞭や杖をふる音
　人や物がヒュー、シューと動くときの音





----------　ゴガクルでフレーズを再確認！　----------


◆predecessor　　前任者

And your predecessor, Seiji, has been helping you get settled.
/english/phrase/116225
そして、前任者の聖四が、あなたがこちらでの生活に慣れる手助けをしてくれているとか。





◆prank　　イタズラ、悪ふざけ


I think someone pulled a prank on me.
/english/phrase/194451
誰かが悪いいたずらをしているのだと思います。

　★play / pull pranks on someone　～に悪戯をする、～をからかう


When Kevin fell victim to Jake's prank, he said to him, "I'll get even with you."
/english/phrase/239822
ジェイクのいたずらの犠牲者となったとき、ケビンはジェイクに「君に仕返しするぞ」と言いました。

　★fall victim to ～　　～の犠牲となる