【dare you】
(１)「やってごらん」と挑戦させたいときのI dare you to...
Wow. Luis is great!
ルイスは良い人ね！
I know, right? I'm glad you're getting along.
みんな仲良くしてくれて良かった。
You're so lucky Olivia.
Where can I meet a guy like him?
At the cafe!
The barista? Nope.
I've embarrassed myself once already.
So? I dare you to ask him out again.
もう一度彼を誘ってみたら。
※I dare you to...は、恥ずかしいこと、危険なことを勇気を出してやってみるように説得。相手のキモチを奮い立たせたり決断力を引き出す。
Not going to happen.
～～～～～
Wow, this burger is enormous!
わあ、このハンバーガー巨大だね！
I dare you to finish the whole thing.
完食してみなよ。（ちょっとイジってる）
(２)「よくも…できるね！」と強く責めたいときのHow dare you...!
What a successful Friendsgiving!
Yeah. Luis was so nice!
What did you think of Maya?
マヤはどうだった？
She's super cool.
すごく素敵だった。
I noticed that she didn't eat much turkey, though.
Well, the turkey was a little dry.
七面鳥はちょっとパサついてた。
How dare you!
よくもそんなことが言えるね！
※How dare you!「何様のつもり！」と相手を強く非難するフレーズ。
Kidding, kidding!
It was delicious and moist as always.
You'd better be kidding.
～～～～～
Those sunglasses look stupid.
そのサングラスはマヌケな感じだね。
What? How dare you!
何？よくもそんなことが言えるね！
I'm just kidding.
冗談だよ。
～～～～～
dareはかなりキツイ表現。
動詞としても、助動詞としても使える。
I wanted to ask her, but I didn't dare.
彼女に聞きたかったけど勇気がなかった。
※動詞では否定文で使うことが多い。
How dare you lie to me?
私に噓をつくなんて！
※助動詞dare＋動詞の原形。疑問文や否定文で使うことが多い。
～～～～～
Wow. That guy is really cute.
あの男性とてもかっこいい。
I dare you to ask for his number.
勇気を出して電話番号を聞きなよ。
Please, just shut up.
うるさいな。
How dare you speak to me like that!
よくも私にそんな口が利けるね！
I'm so sorry.
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
