【What's wrong with...?】
(１)「それがどうかした？」と言いたいときのWhat's wrong with that?
This cafe isn't half bad. The cookies are great.
I don't know. It's not for me.
Why not?
Well, for one thing, you have to order with your smartphone.
一つには、スマホで注文しないといけないでしょ。
What's wrong with that?
※What's wrong?だけだと「何かあった？」「大丈夫？」と相手をいたわる。
※What's wrong with that?「何が悪いの？」「それがどうかした？」と相手の不満に反論する。
I want to order from a human being!
It's convenient.
What is happening to humanity?
～～～～～
I can't believe you left the window open all night.
窓を一晩中開けっ放しにするなんて信じられない。
What's wrong with that?
何が悪いの？
(２)「何考えてるの？」と責めるときのWhat's wrong with you?
Hey, have you seen my toothbrush?
私の歯ブラシ見た？
Oh, yeah. Sorry, I threw it away.
What? Why?
I accidentally dropped it in the toilet while I was brushing.
歯を磨いてる時にうっかりトイレに落としちゃって。
Why were you using my toothbrush?
Because mine was old and soft.
What's wrong with you?
何考えてるの？
※What's wrong with you?直訳では「あなたはどこが悪いんですか？」、相手の行動が理解できない、とても不適切だ、と感じたときにも使える。
Don't worry! I bought you a new one.
Um... thanks?
～～～～～
I left the front door open, and I think Skippy might have got out,
玄関のドアを開けっぱなしにしていたら、スキッピーが出て行っちゃったみたい。
What's wrong with you? Let's go find him!
なんてことをしてくれたんだ！探しに行こう！
～～～～～
What's wrong?はどんな状況で使う？
①心配や懸念を表す場合
What's wrong? Are you okay?
何があったの？大丈夫？
②問題や異常を確認する場合
What's wrong with this car?
この車は何が問題なんですか？
③不快感や不満を表す場合
What's wrong? Don't you like the food?
どうしたの？この料理が気に入らない？
～～～～～
I accidentally dropped your ring down the sink.
指輪をシンクに落としちゃった。
What's wrong with you?
なんてことしてくれたんだ！
You drank all the soup in your ramen bowl!
全部飲んじゃったの？
What's wrong that?
何が悪いの？
Quoting from 英会話フィーリングリッシュ
