めまえばさんの おぼえた日記 - 2024年11月21日(木)

今日の放送分のインプットとアウトプット。

【英会話タイムトライアル】

・UFOの目撃情報関連のニュースに注目していますか？
・私の故郷の話題で持ち切りです。
・宇宙人がそんなに小さいとは予想していませんでした。

・Have you been following the news about the U.F.O. sighting?
・My hometown is all over the news.
・I didn't expect the alien to be so small.

・最近ニュースは追ってる？　－　まぁ、でもそんなにしょっちゅうは。
・アメリカ大統領選挙の結果に驚きましたか？　－　ええ。ショーン・パリシュが勝つとは思っていませんでした。
・新しい年についてどう思いますか？　－もっと世界が平和だといいなと思います。

・Have you been following the news lately? - Yeah, but I don't really follow the news often.
・Were you surprised by the results of the U.S. presidential election? - Yeah. I didn't expect Shawn Parish to win.
・How do you feel about the coming new year? - I hope there'll be more peace in the world.


【ラジオ英会話】

メーガン：私たち本当に１８６５年に居るのでしょうね。
キンゾウ：ええ。時が経つのは速いですね。色んな事がどんどん変化していて。
メーガン：全く同感だわ。
キンゾウ：もうすぐ日本にも鉄道がやって来ると思います。
メーガン：ええ、そうなるでしょうね、大々的に。キンゾウさん、夕食代をお返ししたいのですが、私たちにはお金が無いのです。
キンゾウ：お金が必要なら、ひょっとすると私に手助けができるかもしれません。あなた方の仕事探しを手伝うとか。でも、何もお約束はできませんが。
メーガン：本当に？そうしていただけるととても助かるわ。

Megan: I guess we really are in the year 1865.
Kinzo: Yes. Time flies. So many things are changing rapidly.
Megan: I couldn't agree more.
Kinzo: I think trains are coming to Japan soon.
Megan: Yes, they are in a big way. Kinzo, I want to pay you back for dinner. But we have no money.
Kinzo: If you need money, I might be able to lend a hand. I can help you find jobs. I'm not promising anything, though.
Megan: Really? that would be great.

・僕は君に約束しているんだよ。信じてください。
・君に約束します。
・私は謝罪しているんです。聞いてください。
・ごめんなさい。
・ボスはここに向かっています。
・ボスが来たよ！

・I'm promising you. Please trust me.
・I promise you.
・I'm apologizing. Please listen.
・I apologize.
・The boss is coming.
・Here comes the boss!

・私は何も約束しているわけではありません。私の計画が上手く行く保証はありません。
・何故私を許すことが出来ないのでしょうか？聞いて。私は謝っているでしょ？あなたは私が何を言う必要があると思っているのですか？
・救急車が来ました。彼らはあなたにきちんと対処してくれますよ。いいですね？

・I'm not promising anything. There's no guarantee my plan will work.
・Why can't you forgive me? Listen to me. I'm apologizing. What do you need me to say?
・Here comes the anbulance. They're going to take good care of you. Alright?