Soba noodles are the signature dinner menu for New Year’s Eve. Soba symbolizes a long life.
「大晦日ならではの夕食は蕎麦です。蕎麦は長寿を象徴しています」
紅白
There is a TV programme on the evening of the 31st of December which earns an enormous rating.
「大晦日の晩はものすごい視聴率を取るテレビ番組があります」
It’s a music performance competition between male and female singers.
「男女の歌手に分かれて、歌のパフォーマンスを競うものです」
Though the rating these days is declining, it still reaches around 40%, and used to be as high as 80%.
「視聴率は減少傾向とはいえ40％くらいあります。かつては80％にも届いたものです」
It is said that the drop of its ratings is largely because now there are other competitive TV programmes, as well as popular activities other than watching TV.
「視聴率が落ちた理由は、競争番組が出て来たことと、テレビを見る以外のことをする人が増えたからだといわれています」
Additionally, unlike before, music supported by the younger and older generation has become so different that it is difficult for both to share a single programme.
「それに昔と違って若者に支持される音楽と年配に支持される音楽が違って来たため、同じ番組を共有することが出来なくなったのだともいわれています」
