◇ラジオ英会話2023.11月 Week2
L146 可能性⑤：ありそうもない
私が面接を受けることができたら、私はびっくりするでしょう。
I’d be surprised if I got an interview.
彼が気がついていないとは考えづらい。
It’s unlikely that he hasn’t noticed.
彼が忘れてしまったとは考えずらい。
He is unlikely to have forgotten.
私が選ばれるか疑わしい。
It’s doubtful that I’ll be selected.
これを修理できる可能性はほとんどない。
There‘s little chance (that) this can be repaired.
損害を回復させる望みはあまりない。
There’s not much hope of fixing the damage.
彼は成功の見込みがない。
He hasn’t got [doesn’t have] a prayer of succeeding.
フィルが来たらびっくりしますよ。
彼は社交行事の大ファンだとは言えませんから。
I’d be surprised if Phil came.
He’s not a big fan of social events.
私はこの食事を食べきれそうもありません。
あまりにもたくさん食べ物があるので。
It’s doubtful that I’ll be able to finish this meal.
There’s too much food.
彼があのクラスに合格する望みはあまりありません。
講義のほぼ半分を欠席しましたから。
There’s not much hope of him passing that class.
He missed almost half the lectures.
L147 可能性⑥：ありえない
ゼイトクスがそれに勝てる見込みはありません！
Zatox doesn’t stand a chance against it!
この絵が本物であるわけはありません。
It’s impossible that this painting is real.
そんなことを想像するのは不可能です。
It’s impossible to imagine such a thing.
それは不可能です。
That’s impossible.
そんなことはありえません。
That can’t be true.
絶対にありえません。
まさか(絶対にありえない)。
Not a chance.
No way.
私たちのチームにチャンスはありません。
私たちは趣味でやっています。彼らはプロです。
Our team doesn’t stand a chance.
We’re hobbyists. They’re pros.
勝つのは難しいかって？もちろんですよ。
あきらめるかって？まさか。
Will winging be difficult? You bet.
Will I give up? Not a chance.
あなたが独力でこの論文を書いたなんてありえません。
あなたの能力を超えています。
It’s impossible that you wrote this paper on your own.
It’s beyond your ability.
L148 正誤判断①：正しい
あなたは正しい方向にあります！
You’re on the right track!
君は正しい。
You‘re right [correct].
それは本当です。
That’s true.
どんぴしゃだ。
Spot on.
まったくそのとおり。
Too right.
あなた／それは正しいでしょうね。
I suppose you’re right / that’s true.
あなたは、それほど外れてはいないと思います。
I imagine you’re not far off.
あなたは正しいでしょうね。
You’re probably right.
あなたは正しいかもしれません。
You may be right.
ひょっとすると、そのとおりかもしれません。
That might be true.
この下書きは完璧ではありませんが、あなたは正しい筋道にあります。
修正を続けて下さい。
This draft isn’t perfect, but you’re on the right track.
Keep revising it.
今日の会議でのあなたのコメントは、どんぴしゃでした。
おっしゃったことに大賛成です。
Your comments at today’s meeting were spot on.
I couldn’t agree more with what you said.
あなたは正しいでしょうね。あなたのアイデアを試しても害にならないでしょう。
I suppose you’re right. It’s couldn’t hurt to give your idea a try.
L149 正誤判断②：間違いであることを伝える・判断をさける
それは必ずしも正しくありません。
That’s not exactly right.
それはまったく正しいとは言えません。
That’s not quite [exactly] right.
それが正しいとは思いません。
I don’t think that’s correct.
残念ながら、それには同意できません。
I’m afraid I don’t agree with that.
私ならそうは言わないでしょう。
I wouldn’t say that.
ここに明確な答えはありません。
There’s no clear-cut answer here.
それについて票を投じる準備はできていません。
I’m not ready to cast my vote on that.
それについてどちらの側につくのかまだ決めていません。
I haven’t taken a side on that yet.
それは必ずしも正しくありません。
私はワシントンの大学に行きましたが、そこの出身ではありません。
That’s not exactly right.
I went to college in Washington, but I’m not from there.
それが正しいとは思いません。その情報をどこで手に入れましたか？
I don’t think that’s correct. Where did you get that info?
私ならそうは言わないでしょう。
ええ、彼は経験がありませんが、仕事に不向きなわけではありません。
I wouldn’t say that.
Yes, he’s inexperienced, but he’s not unfit for this job.
◇幸せ気分のフランス語（6）dimanche 26 novembre
「作ってみたいし食べてみたい！」②
翌日キムさんが連れてきてくれたのは、パリ郊外にある文化施設、近くには有名はMarché aux puces de Clignancourt クリニャンクールののみの市があります。
キムさんはここで毎週子供達に音楽を教えています。
Eveil musical 音楽の目覚え
Do Re Mi Fa Sol La Si Do
Do, le do ila bon dos 気にせず受け流して
Re, rayon de soleil d’or 黄金に輝く太陽の光
Mi, C'est la moitié d’un tout. 全体の半分
Fa, c’est facile a chanter 歌うのは簡単
Tout le monde joue. みんなで演奏しましょう。
一磨さんがパリでVoyage culinaireしてきた場所は、ストラスブール・サン＝ドニStrasburg Saint Denis です。メインストリートに見える大きな門はPorte Saint-Denisサン＝ドニ門で、17世紀に建てられたパリで一番古い凱旋門です。この地域は移民が多く多国籍なムードが漂う活気に満ちたエリアです。
街の一角にあるアフリカ料理のレストラン。店内はアフリカのオブジェが沢山飾られ、味わいのある雰囲気です。
Vous pouvez me presenter ce restaurant？
こちらのレストランを紹介してもらえますか？
2017年に兄と一緒にこの店を開きました。二人ともルーツはマリです。Republique du Maliマリ共和国は西アフリカの国の1つで国土は日本のおよそ3倍ありますが、その3分の1はサハラ砂漠です。店名はマリの首都にちなんでつけました。
僕と兄はフランスで生まれましたが、両親からマリの文化を受け継ぎました。このレストランを通してパリのフランス人にアフリカの文化を紹介したかったのです。
メニューはマリ、セネガルなど伝統的な西アフリカ料理が中心です。
こちらはセネガルの代表的な料理Thiébチェブです。チェブはコメのこと。ここではトマトとスパイス、すましバターで炊き上げたご飯に野菜をのせたものをいただきます。
そして、こちらのお店には珍しいアフリカの食料品を多く取り揃えています。
SakaSakaサカサカはマンヨクという青菜を刻んで煮込んだもので、ごはんのお供として広く食べられています。Moringaモリンガもあります。
このお店の看板料理はMaféマフェはマリの伝統料理、ピーナッツがベースになっているソースでお肉を煮込んだシチューのような料理です。この料理は他のアフリカ諸国でも別の名前で見ることがあります。「マフェ」はセネガルでの料理名で西洋でポピュラーになっています。マリでは「ティガディガナ」といってピーナッツのソースという意味です。
J’ai mange un mafé.
店主のアブデュライさんはより多くの人々にアフリカ料理を知ってもらうためにレシピ本もだしています。
C’est une bonne idée, ça.
Ça a l’air délicieux!
On va cuisine ensemble!
☆京都御所を見学してきました。京都御所は794年に長岡京から平安京に都が移されて以来、明治維新にともなう東京遷都まで、天皇がお住まいであったところです。写真は広大な御所の一番南側にある正門の建礼門と紫宸殿です。紫宸殿は即位の礼をはじめとする儀式が行われてきた場所で、美しい左右対称の寝殿造りの建物です。写真右には「左近の桜」左には「右近の橘」が見えます。ここには天皇の即位の際に使用される高御座（たかみくら*天皇の玉座）があることでも有名です。
別格と思えるくらいに大きな桜の木がありました。
京都御所らしいとおもいました。
どこを見学するにも立地がよいので今度訪れる時にもそのホテルに泊まりたいと思っています。
西アフリカ料理は身体に良さそうで美味しそう。YouTube等にレシピがあったので作れそうですね。
ピーナッツベースのシチューやカレーは、簡単Maféマフェと言ってもいいかしら？
ぴのみさんも晴れ女ですか？とても綺麗な青空です。
若い頃、友人たちと京都御所、桂離宮、修学院離宮を巡る旅をしたことを思い出しました。京都御所では、「お雛様のひな壇のようね！」と話が弾んだのを覚えています。あの頃私は若く、発想も幼かったと思います。（今は、日本の歴史の数々の大舞台と思っています。）
金比羅園地のイチョウも老木でしょう、乳垂（ちだれ）がありました。
ここからの眺めもいいところですね、ず～と昔ですがここには茶店がありました。
外国から訪れる人が多いですね、中国語と英語で案内する方も常駐でした。
予約も並ぶことなく見学できるのがいいですね。