千里の道も一歩から。
A journey of a thousand miles (begins with) a single step.
多目的、環境にやさしい洗浄剤。
The multi-purpose, environmentally friendly (cleaning agent,detergent).
表４のデータによると、３５．１％の少女が毎日食卓の準備をしている。
According to the data in Table 4, 35.1% of girls (set the table) every day.
彼女は私の記憶の中で生き続けるだろう。
She will (live on,live,remain,continue to live,live forever,be,) in my memories.
一分違いで電車に乗り遅れた。
I missed the train (by) a minute.
ほとんどこのドキュメントを読み終わった。あと２ページのこっているだけだ。
I've almost finished reading this document. Only two pages (to go, left, remaining).
台風、東京直撃の恐れ。
A typhoon threatens to (hit, strike, blow through ,roll through, slam into , wallop) TOKYO.
絶版本。
(Out of print) Books.
私はマロンケーキを買った。
I bought a (chestnut, marron) cake.
木の葉が紅葉しはじめる。
The foliage is starting to (turn, change, turn colors, change colors, turn colours, change colours).
