有庵太さんの おぼえた日記 - 2020年8月12日(水)

Miyerkules, Agosto 12, 2020
　Magandang umaga! Kumusta? Ngayon ay maaraw. Ayon sa forecast ng panahon, maaraw ito sa buong araw ngayon. Mainit ngayon. Bigla itong naging mainit mula kahapon. Ito ay isang bihirang bagay sa paligid dito. 　今朝は朝から雲一つない快晴です。天気予報でも、今日は一日中晴れるようです。今の気温が２５℃もあります。昨日も３０℃くらいまで上がったので、この辺りもようやく「暑い！」と言える感じです。

フィリピノ語語彙モジュール
道具・家具
pluma
ペン
Pluma ang regalo ko sa kanya.
彼女へのプレゼントはペンです。
pontimpen
万年筆
May magandang pontimpen sa mesa ng lolo ko.
私のお爺さんの机には良い万年筆がある。
bolpen
ボールペン
Ilang bolpen ang kailangan mo sa opisina?
事務所でいくつボールペンが必要ですか？
lapis
鉛筆
Ilang lapis ang binili mo sa tindahang iyan?
その店でいくつ鉛筆を買いましたか？
burahin
消す
Binura ko ang mga nakasulat sa pisara.
私は黒板に書いてあったものを消してしまった。
kompyuter
コンピュータ
Kombiniyente ang kompyuter lalo na sa opisina.
特にオフィスではコンピュータは便利だ。
kamera
カメラ
Mura lang ang binili kong kamera kahapon.
私が昨日買ったカメラは安かった。
film
フィルム
Mamaya na ako bibili ng sa film.
フィルムは後で買うよ。
tape recorder
テープレコーダー
Luma na ang tape recorder na ito.
このテープレコーダーはもう古い。
relo
時計
Nawalan ako ng relo ko.
私は時計をなくしてしまった。
salamin sa mata
眼鏡
Natpakan ko ang salamin sa mata ni Jean.
ジーンの眼鏡を踏んでしまった。
kalan
ストーブ
Linisin mo ang kalan mamaya.
ストーブを後で掃除して。
idagdag
加える
Idinagdag mo ba lito ang bayad sa kuryente?
あなたはここに電気代を加えましたか？
ikabit
付ける
Ikabit mo ang ilaw sa kisame.
天井に電灯を取り付けて。
pinto
ドア
Wala bang pinto sa kuwarto mo?
あなたの部屋にはドアがないの？
Hindi siya kumatok sa pinto bago pumasok.
彼女は入る前ドアをノックしなかった。
trangkahan
門
Kinakalawang na ang trangkahan namin.
私たちの門は錆び付いている。

　今日は先週できなかったフィリピノ語です。上記の語彙モジュールの例文に“Idinagdag mo ba lito ang bayad sa kuryente?”（あなたはここに電気代を加えましたか？）とあります。この文の動詞“idinagdag”は“idagdag”の完了形です。フィリピノ語の活用、不定形・完了形・継続形・未然形の主に４つですが、接頭辞によっても変わってくるようで、動詞“dagdag”（加える）の場合、magdagdag、dagdagan、idagdag、 ipadagdag、mangdagdag、madagdaganとあります。それぞれ、「加える」ですが、少しずつ意味や用法が変わってくるようです。フィリピノ語の文法は動詞が８０％のようなので、手強いと言うか、楽しそうですね。

　Hanggang sa muli!

有庵太