yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2018年10月3日(水)

英会話タイムトライアル 7月号
　　【日常を英語化する表現力レッスン】　　田中茂範

人物描写表現　形容詞
　 sociable (社交的な)
　　　　compassionate(思いやりのある）
　　　　touchy(神経質な）
『大物』
　彼は大物だ　big a shot＝（a big cheese, a big fish←ｵｵﾓﾉﾎﾟｸﾅｲ）
　 He is a big shot in the fashion industry
　 彼はファッション界の大物だ
　　　　　　　a big fish in a small pond 「お山の大将」

『やり手・働き者』
　　　　a go-getter 「バリバリ仕事をこなす人」
　　　　She's a real go-getter.「彼女は第一線で活躍してる」

　　　　an eager beaver 「働き者」
　　　　ビーバーは動物の中でも働き者の代表とみなされている。
　　　　He is eager beaver（彼は仕事の虫だ）

　　　　a breadwinner 「家計を支える稼ぎ手」
　　　　「パンを常食とする」アメリカ文化から来ている」
　　　　two-breadwinner couple（共働き夫婦）

『社交的な・場を明るくする人』
　 a social butterfly「社交的な人」←少しさげすむ響き有り
　 a live wire 「場を明るくする人」←エネルギッシュで場を明るくする

When Jamie arrived, things brightened up instantly.
You know, he's a real live wire
(ジェーミーが来たら、すぐに明るくなってね。彼って本当に場を
　　　　明るくするやつだよね）

　　　　brighten things up 雰囲気を明るくする　instantly（瞬時に）
　　　　--------------------------------------------------------------　　　　
　　　　他のプラスのイメージの人物表現
　　　　an unsung hero (歌われないヒーロー）⇒日本語の「縁の下の力持ち」

　　　　『オバマ前大統領の勝利宣言時の謝辞に使われたフレーズ』
　　　　And yo my campain manager,David plouffe... the unsung hero
of this campain,who built the best-the best political campain,
I think,in the history of the United States of America.
(私の選挙本部長を務めたデビッド・プラフ氏に対して謝辞を述べたい。
　　　　　彼は、私が思うにアメリカ合衆国史上最強の政治キャンペーンを
　　　　　展開した影の立役者である。

　　　　　　　　　　影の立役者＝the unsung hero
『manからpersonへ』
　　　　　今まで（司会者、キャスター）⇒an anchorman(ｱﾝｶｰﾏﾝ）
　　　　　現在中立性を保つために　　　⇒an anchorperson
気象予報士　a weatherman　 ⇒a weatheperson へと変化
　　　　　a chairman　 ⇒ a chairperson
〔男性の〕議長、司会者　　　性差を意識しない表現
　　　　　議長当人が女性であれば、chairwomanとも言う。

『マイナスのイメージを表す表現』　
　　　a nonstop talker 「べらべらしゃべる人」　a fast talker 「早口の人」

　　　八方美人　⇒everybody's freind(英語で近いもの)
例文）Everybody's friend is nobody's friend(皆の友は誰の友でもない）

どけち　　⇒a penny pincher「1ペニーでもつまんで離さない人」

　　　ところかまわずゴミを捨てる人⇒a litterbug
※ニューヨークのポイ捨て禁止看板
　　　　『DON'T BE LITTERBUG. TAKE YOUR TRASH WITH YOU』
↑日本のサポーターの行為を
　　　　　　　　　　　　　　　　 世界が驚いていましたね
『おたく』の英語　
　　　おたく⇒「an otaku」
an otaku=an anime or an manga fan を表す傾向が強い。

　　　その分野に詳しい人、専門家などは
　　　　「a geek」「a nerd」と言う
　　 特にこの15年ほどの間にギークの意味が否定的表現から肯定的表現へ転換した。
　　　「a computer geek」「a computernerd」

　　　【余談】　WEB参照　『ギークとナードの違い』
　　　ギークとナードは社交の適性の点で大きく違う。ギークには社交の適性があるが、
　　　ナードにはない。ギークは、ギークでない人と恋をして結婚することが可能で、
　　　実際にそういう例はとても多い。
　　　一方、ナードが愛を見つける場合、たいていは相手もナードだ。

英会話タイムトライアル 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&prid=271&mode=fromJapanese&number=20&bp=8
× I'm going there too.
/english/phrase/105164
× This isn't my umbrella.
/english/phrase/104885
× I hope you like it.
/english/phrase/105793