Montag, 1.April
Einheit 23
Hätten Sie vielleicht noch Zeit, mit mir einen Kaffee zu trinken?
私とコーヒーを飲む時間はまだありますでしょうか？
Nach dem Konzert コンサートのあとで
Frau: Das Konzert war hervorragend, nicht wahr?
女性：コンサート、すばらしかったですよね？
Mann: Ja, es war echt großartig.
男性：ええ、本当にすごくよかったです。
Wissen Sie, ich bin ein großer Fan der Staatskapelle Dresden.
実はですね、私、ドレスデン・シュターツカペレが大好きなんです。
Frau: Ich auch!
女性：私もなんです！
Also, eigentlich bin ich deshalb nach Dresden gezogen, weil ich regelmäßig in Konzerte der Staatskapelle gehen wollte.
というのも私、シュターツカペレのコンサートに定期的に行きたくて、ドレスデンに引っ越してきたんです。
Mann: Was? Ich habe mich auch wegen des Orchesters entschlossen, hier in Dresden zu studieren.
男性：何ですって？私もこのオーケストラのために、ここドレスデンの大学で勉強しようと決心したんですよ。
Frau: Da haben wir ja etwas gemeinsam.
女性：それなら私たち、共通点がありますね。
Mann: Hätten Sie vielleicht noch Zeit, mit mir einen Kaffee zu trinken?
男性：私とコーヒーを飲む時間はまだありますでしょうか？
Frau: Ja, gerne!
女性：ええ、喜んで！
🍇Ausdrücke für heute きょうの表現
相手にぶしつけにならないように非常に丁寧な言い方で何かを尋ねたいときには、接続法２式を使うとよい。
Hätten Sie vielleicht noch Zeit, mit mir einen Kaffee zu trinken?
私とコーヒーを飲む時間はまだありますでしょうか？
Hätten Sie vielleicht Lust, am Wochenende wandern zu gehen?
週末にハイキングに行きたい気持ちはおありでしょうか？
🍇Variationen バリエーション表現
Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?
日程を変更することは可能でしょうか？
Wäre es o.k., wenn wir unser Treffen auf Samstag verschieben?
会うのを土曜日にしていただいてもいいでしょうか？
Ginge bei Ihnen auch Freitag?
金曜日でも大丈夫でしょうか？
Wäre das so in Ordnung für Sie?
それでもかまいませんでしょうか？
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir hier essen würden?
ここで食べたらご迷惑になりますでしょうか？
Könnte ich Sie villeicht später zurückrufen?
後ほどお電話をかけ直してもよろしいでしょうか？
🍛昨日作ったカレーです。📷
朝食済ませたし１１：３０まで寝ます。おやすみなさい。👨
家庭の味🙅🍛m(__)m
うちのは中辛と辛口のルーを２：１の割合で混ぜたやや辛口カレーです。
😂
とっても美味しそうですね。
私も久しぶりに中辛を食べようかな。