ピーちゃんさんの おぼえた日記 - 2019年5月17日(金)

ラジオ英会話

●相撲力士にしては小さいね。
He's small for a sumo wrestler.
/english/phrase/108199

「範囲限定」の for
「力士」を注視・フォーカス（範囲）しながら「小さいね」と。

●私は妻と一緒に故郷の浜松に行ったんです。
I went to my hometown, Hamamatsu, with my wife.
/english/phrase/108200

to のイメージは「指し示す」
動作や行為の到達点。
和訳「～へ」は距離感があるが、to は至近距離にも使われる。


●給仕係があなたのために激辛ソースを持ってやって来たわ。
The server brought some hot sauce for you.
/english/phrase/108201

授与を表す形。
授与型と異なり「前置詞＋受け手」が目を引く文末、受け手が強調。
for 「あなたのために」と「受益」を表す。

●それからドアの鍵を閉めるのを忘れないように。
And remember to lock the door.
/english/phrase/108202

前置詞 to と to 不定詞の to
どちらも「（到達点を）指し示す。
to 不定詞が remember の目的語に使われ「（これから）鍵を閉めるのを忘れない」