ruin 台無しにする、壊す
piece 作品、曲、意見、主張、〔新聞や雑誌の〕記事、論説
It kind of ruined the mood of the piece, didn’t it?
blur 不明瞭なこと、ぼやけていること
That part is a blur to me
He was sneezing / hiccupping / nodding.
彼はくしゃみをして／しゃっくりをして／うなずいていました。
I was sneezing all afternoon. I forgot to take my allergy medicine.
I thought the ride was stopping, but then it sped up again.
Hello? Oh, hi, Jane. I’m finishing my homework. I’ll be done in a few minutes.
put a burden on …「～に負担をかける」
As concerns grow over the burden it puts on the environment, it's now being enjoyed digitally.
懸念が高まる中で、負担に対する、それ（灯籠祭り）が環境にかける、それはいま楽しまれています、デジタル方式で。
show gratitude to …「～に感謝の気持ちを表す」
festivalgoer「祭りの参加者、祭りに出かける人」
moviegoer「映画を（よく）見に行く人、映画ファン」
conjure up 魔法や手品で、あるいは魔法のように「出す、作り出す」
a virtual river (that is) conjured up with projection mapping
end up …ing「最終的に～する、結局～する、～することになってしまう」
The festival generates a huge amount of waste and ends up polluting rivers – hardly a fitting offering for the goddess.
その祭りは発生させます、大量のごみを、そして最終的に川を汚染します、到底ふさわしいささげ物ではありません、その女神への。
(be) made with …「（複数を混ぜた）～の材料・原料から作られている、～の道具で作られている」
(be) made of …「～でできている（原材料が見て分かる）」
(be) made from …「～でできている（原材料が変化していて見ても分らない）」
