hakobe-nonkiさんの おぼえた日記 - 2014年10月28日(火)

「一挙三得中国語」第18 課　天衣无缝　天衣無縫
まとめてみよう
郭翰看到仙女，问她有什么证据。她让他自己身上的衣服没有针线缝过的痕迹。他明白了天衣是不用针线来缝的。（50字）
郭翰は仙女を見て、何か証拠はあるのかと尋ねた。仙女は縫い目がない自分の衣服を見せた。郭翰は、天衣は針と糸で縫う必要がないことを納得した。

練習問題
１） 因为她从天上飘然而下，还是美丽动人。
なぜなら彼女は空からひらりと降りて来たし、素晴らしく美しかったからだ。
２） 如果有时间，来我家玩儿。您喜欢喝什么？茉莉花茶还是龙井茶？乌龙茶对减肥很有效啊。减肥jian3fei2有效you3xiao4
もしお時間があれば、私の家に遊びに来られませんか。飲み物は何がお好きでしょうか。ジャスミン茶、それともロンジン茶ですか。ダイエットならウーロン茶が効きますよ。

日本での「天衣無縫」は、①完璧の他、②天真爛漫（気取りがない、無邪気）との意味があるが、中国では①の意味だけだそうだ。
練習問題（２）は、せっかく天女に会えたのだから、すぐに去られては惜しいので、何とか引き留めよう！という感じに書いてみた。

子供向けのお話のHP　テキストより詳しい。
http://www.youtube.com/watch?v=ZDHpDrlANh0

このお話、宋代の「太平広記」にあるそうだ。盛り上がりがないままに天女が去ってしまうので、何だかそっけない。しかし調べてみたらこんなＨＰが。実は結構なまめかしい話らしい。確かに、衣類に縫い目があるかないかは、近くに寄らないと分からないはず。さらにこの天女はどうやら七夕のお話の織女らしいのだ。牽牛との仲はどうなったの？！興味がある方はご覧あれ。七夕の後日談を後世の人が妄想を交えて書いたという感じ。
http://www.kokin.rr-livelife.net/yoji/yoji_te/yoji_te_3.html

///////////////////////////////////////////////////////////////////
「めざせ！発信型の中国語」第18・19課
酒井：我也喝冰咖啡吧。
木村：那我也一样，我们都喝冰咖啡吧！
酒井：服务员，三杯冰咖啡！
木村：哎，服务员不是中国人，是日本人。Ai1
最後の木村さんの台詞は何だろうと思って、テキストの最初を見たら、陳さんは交換留学生として日本に来た学生で20歳。だから冷たい物を飲むのか。テキストの絵を見たら、日本のカフェに3人で来た所だった。なあんだ。耳で聞いているだけだと、設定が分からず、？？？だった。

///////////////////////////////////////////////////////////////////
気温の変動に日々翻弄される。東京では昨晩木枯らし一号が吹いたそうだ。これで実家の柿が一段と甘くなりそうだ。