hakobe-nonkiさんの おぼえた日記 - 2014年12月13日(土)

「めざせ！発信型の中国語」　第50課
木村：酒井，山上有很多树，你一定很高兴吧！
酒井：闭嘴！ *闭嘴bi4zui3黙る
孙：你们俩真有意思！
陈：欸！你们看！前边儿有很多佛像。 *佛像fo2xiang4仏像
木村：是啊，日本的山上佛像很多。
陈：那，高尾山里一共有多少佛像呀？
木村：呃･･････，我不太清楚。*清楚qing1chuはっきりしている
陈：这些佛像真有意思！他们为什么都围着红色的布呀？ *围着wei2zhe巻いている
木村：呃･･････，这个我也不太清楚。
酒井：书里说过，红色的布能解除人的烦恼。 *解除jie3chu2 取り除く　烦恼fan2nao3
木村：哦！酒井，你真厉害！ *厉害li4haiすごい
陈：“砍树”太重要了！ *重要zhong4yao4

またまた四声のことで、みんなしてからかってるけど、一番の物知りは酒井さん。木村さんなんて陳さんの質問にしどろもどろじゃないの。お地蔵さんの赤い布、よだれかけなのかと思っていたが、赤い色は煩悩を取り除くのか。知らなかった。
この講座は、主に朝と晩に布団の中で録音を聞いているのだが、眠さも手伝って分からないことが多い。「佛像」「围着」「布」「解除」などは語句の説明を聞いても、すぐには聴き取れなかった。今日は久しぶりに昼間、机に座って聞いていたら、いつしか夢の世界へ。睡眠学習が習慣化しちゃったかな。

14日夜追記　昨日眠くて聞き取れなかったゲストとの会話文
三宅：道を聞かれて分からない場合「不知道」と答えたら「不太清楚」とニュアンスは違うか。
李：说不知道的话，还是觉得有点儿冷淡。leng3dan4（不知道を使うと少し冷たい感じ）
刘：然后如果是说不太清楚的话，就觉得比较友好一点儿，比较banzhuan。（最後は聞き取れず）（不太清楚を使った方が、ソフトで柔らかい感じになる。）
李：先生、収録は何時まで続くのですかね？
三宅：不知道。頑張りましょう。
刘：冷たい。（笑）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
明日は衆院選。選挙カーが我が家の辺りに来たのはたった1回だけ。小選挙区は決めたが、比例をどうするかまだ迷っている。重複立候補ってずるいと思う。明朝母の家に行った帰りに投票するつもり。ベトナム出張から朝帰国するつれあいは、午後に投票の予定。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
早稲田のHPをよくよく見たら、こちらのセミナーには参加出来るかも。12月19日夕方。
第100回アジアセミナー
現代の起点・第一次世界大戦から考える「靖国問題」
http://www.kikou.waseda.ac.jp/asia/WSD520_open.php?KikoId=02&OshiraseID=368&kbn=0

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
写真は素敵なご近所シリーズ第2弾　
駐車場の一角が季節の鉢植えでいつもお洒落。こちらも有り難いご近所さん。