hakobe-nonkiさんの おぼえた日記 - 2015年1月8日(木)

去上野的话（第一）
这星期三我去了东京国立博物馆参观了“博物馆的迎接新年展”。我观赏了未、松竹梅什么的吉祥图案的美术品、觉得很可贺。
这张照片是本馆楼梯平台上安设的美丽的插花。
迎接ying2jie1观赏guan1shang3图案tu2’an4可贺ke3he4美术mei3shu4楼梯平台lou2ti1ping2tai2安设an1she4插花cha1hua1

8日追記
中国の学生さんが上記を添削して下さった。花江ちゃんさんに感謝！
去上野的话（第一）
这星期三我去了东京国立博物馆参观了“博物馆的迎接新年展”。我观赏了羊、松竹梅之类的吉祥图案的美术品、觉得很喜庆。
这张照片是本馆楼梯平台上安设的美丽的插花。

上野に行った話（その1）
今週の水曜日私は東京国立博物館で「博物館で初もうで」展を見た。羊や松竹梅などの縁起のよい図案の美術品を見て、めでたく思った。（「博物館で初もうで」は「博物館で新年を迎える」と意訳。）
写真は本館の階段踊り場の美しい生け花。

こんな楽しい企画、12年目なのだそうだ。今回の目玉は長谷川等伯の国宝「松林図屏風」。その他おめでたいお宝がたくさん。2日3日にはいろいろなイベントがあったらしい。1月12日まで。特別展ではなく、通常展示料金で見られる。

博物館で初もうで
http://www.tnm.jp/modules/r_event/index.php?controller=dtl&cid=5&id=7633

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「間違いのない中国語を目指そう」第2课　我家住在北京大学附近。
松本：你是北京人吗？
张红：对。我住在北京大学附近。
松本：你来日本几年了？
张红：快五年了。我现在在东京大学读大二。*读du2
松本：你真优秀啊。一个人生活在国外，不想家吗？*优秀you1xiu4
张红：想啊。不过，现在可以用视频联系。*视频shi4pin2

張さんは東大年生だと聞いて、松本さんはびっくり！今はネット動画で家族と連絡出来る時代なので、張さんのホームシックも軽減されそう。

ポイント1　動詞+在+場所　結果を表す　結果補語の在
我的钥匙呢？—给你放在抽屉里了。/他毕业后想留在中国工作。

住在のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=24879,21110&mode=listening&number=5&bp=1

○ 你就住在这儿吧，省得每天来回跑。
/chinese/phrase/21110

○ 你找错房间了，你要找的人住在对面。
/chinese/phrase/24879

同2　動詞+（名詞）+数量詞+了
動作あるいは状態が数量表現の表す期間中、継続し、かつ発話時点においても継続していることを表す
你儿子去中国几年了？/他们俩结婚十几年了，从来没红过脸。

几年了のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=12068,10423&mode=listening&number=5&bp=1

○ 你们来日本几年了？
/chinese/phrase/10423

○ 你学了几年了？
/chinese/phrase/12068

同3　快～了　時間表現や動詞などと一緒に用い、「間もなく」「もうすぐ」の意味を表す
快十二点了，大家收拾一下，快睡吧。/快毕业了，你打算考研还是工作？

快 了のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=68866,27908&mode=listening&number=5&bp=1

○ 你是不是快回国了？
/chinese/phrase/68866

○ 快关门了，我们走吧。
/chinese/phrase/27908