hakobe-nonkiさんの おぼえた日記 - 2015年1月28日(水)

前天我看见我家旁边儿公园里的棵梅花树，美丽的红梅花开了！太好了！我很喜欢梅花又漂亮又好香。
一昨日近所の公園の梅の木を見たら、美しい紅梅が咲いていた！嬉しい！梅の花は綺麗で香りもよく大好きだ。

梅というと思い出すのはこの歌。テレサテンの「梅花」。
映像はこちら。字幕は繁体字。
https://www.youtube.com/watch?v=F3qf8Uetr-g
簡体字・ピンイン・和訳つきの歌詞はこちら。
http://bitex-cn.com/?m=Material&a=songdetail&songid=1547
寒さに耐え、美しい花を咲かせて春を告げる梅の花を讃える歌詞。テレサは「的」deをdiと発音しているが、これは歌ではよくあるそうだ。ｄiの方が柔らかな感じ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
1月31日（土）午後に東京大学で「アジア研究図書館」に関するシンポジウムがある。
http://www.asnet.u-tokyo.ac.jp/?q=node/7772
開会の辞は放送大学の中国語も担当しておられる木村英樹先生なのだが、残念、都合がつかず行けない。興味深い題材がたくさん。今後にも期待したい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
放送大学　中国語Ⅰ（2014年）北京のふたり　
第三单元 特色北京 *特色te4se4　第13课　北京小吃
（在王府井小吃街）
李童：要吃北京小吃就到王府井来，要什么有什么，每天慕名来这儿吃小吃的外国人多极了。
小森：什么好吃，你给我介绍介绍。
李童：多得数不清。像烤串儿啦，炸酱面啦，杏仁豆腐啦，说都说不全。
小森：那个摊子上摆着那么多羊肉串而。
李童：要不要尝尝？
小森：我怕吃不惯。先来两串儿吧，尝尝看。
李童：老板，给我们两串羊肉串儿。
小森：我来付钱。
李童：那可不行。你是客人嘛。

昼に北京ダックを食べた二人は、夜は王府井の小吃街（軽食街）に。串焼き肉・ジャージャー麺・杏仁豆腐などの中から、小森さんが選んだのは羊の串焼き。なかなか美味しそう。

王府井小吃街　「テレビで中国語」でもサソリの串焼きなどが紹介されていた気がする。
http://allabout.co.jp/gm/gc/443988/2/

学習のポイント１　能願動詞“要”「（意図として）～しようとする;～するつもりだ」

要のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=69233&mode=listening&number=5&bp=1

○ 宁可多花点儿钱，也要住舒服一点儿的饭店。
/chinese/phrase/69233

同2　副詞“就”「～なら･･･；～であるなら･･･；～とすると･･･」

就のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=70245,69221&mode=listening&number=5&bp=1

○ 睡上五、六个小时，就可以恢复健康了。
/chinese/phrase/70245

○ 走三分钟就到。
/chinese/phrase/69221

同３　疑問詞連鎖

什么のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=31366&mode=listening&number=5&bp=1

○ 想吃什么就点什么。
/chinese/phrase/31366

哪のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=21600&mode=listening&number=5&bp=1

× 我儿子就像一条跟屁虫，我到哪儿，他就要到哪儿。
/chinese/phrase/21600

同4 前置詞“给”「～に；～のために（･･･してやる）」

给のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=33518,30952&mode=listening&number=5&bp=1

○ 请帮我给医生打个电话。
/chinese/phrase/30952

○ 给我留个电话号码，行吗？
/chinese/phrase/33518

同５　存現文

存現文のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=27907,31740,30561&mode=listening&number=5&bp=1

○ 那儿挂着好多画儿。
/chinese/phrase/27907

○ 山上有很多树。
/chinese/phrase/30561

○ 东京昨天发生地震了。
/chinese/phrase/31740

同6　試行を表す“～看”「～してみる」

看のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=20679&mode=listening&number=5&bp=1

○ 我试试看吧。
/chinese/phrase/20679

同7　二重目的語構文

给のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=21533&mode=listening&number=5&bp=1

○ 我给你一本参考书。
/chinese/phrase/21533

送のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=27458&mode=listening&number=5&bp=1

○ 这些礼物你打算送谁？
/chinese/phrase/27458

找のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=25353&mode=listening&number=5&bp=1

○ 找 您 五百 日元。
/chinese/phrase/25353

借のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=19482&mode=listening&number=5&bp=1

○ 我借你一把吧。
/chinese/phrase/19482

告诉のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=23201&mode=listening&number=5&bp=1

○ 你告诉我地址。
/chinese/phrase/23201

教のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=21684&mode=listening&number=5&bp=1

○ 您能不能教我拉二胡？
/chinese/phrase/21684

同8　積極性を表す“来”

来のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
/index.php?flow=chTest_select&pids=31367&mode=listening&number=5&bp=1

○ 那张桌子我来搬。
/chinese/phrase/31367